Honeysuckle Rose - Live (1951 Pasadena Civic Auditorium) - Louis Armstrong & His All-Stars translation in French

Honeysuckle Rose - Live (1951 Pasadena Civic Auditorium)

Say, I have no use for other sweets of any kind
Baby since the day you came around
But from the start I instantly made up my mind
No sweeter sweetness can be found

You so sweet, oh Pops!
Can't be beat, you mean it!
Nothing sweeter ever stood on feet, yes

Every honeybee fills with jealousy
When they see you out with me
I don't blame them goodness knows
Honeysuckle rose

When you're passin' by flowers droop and sigh
And I know the reason why
You're much sweeter goodness knows
Honeysuckle rose

Say Pop say, don't buy sugar
You just have to touch my cup
You're my sugar
It's sweet when you stir it up

Said, when I'm taking sips from your tasty lips
Seems the honey fairly drips
You're confection goodness knows
Honeysuckle rose

Chèvrefeuille - Live (1951 Pasadena Civic Auditorium)

Dis, je n'ai que faire des autres douceurs, quelles qu'elles soient,
Ma belle, depuis le jour où tu es entrée dans ma vie.
Dès le début, je me suis tout de suite décidé,
Aucune douceur plus suave ne peut être trouvée.

Tu es si douce, oh ma chérie !
Incomparable, tu l'es vraiment !
Rien de plus doux n'a jamais existé, oui.

Chaque abeille est verte de jalousie
Quand elles te voient avec moi.
Je ne les blâme pas, Dieu sait,
Mon chèvrefeuille.

Quand tu passes, les fleurs s'inclinent et soupirent,
Et je sais pourquoi.
Tu es bien plus douce, Dieu sait,
Mon chèvrefeuille.

Dis, ma chérie, dis, n'achète pas de sucre,
Tu n'as qu'à toucher ma tasse.
Tu es mon sucre,
C'est doux quand tu le remues.

Quand je bois à tes lèvres savoureuses,
On dirait que le miel en dégouline.
Tu es une friandise, Dieu sait,
Mon chèvrefeuille.