Someday - Louis Armstrong & His All-Stars translation in French

Someday

-Trumpet-
Now, someday you'll be sorry
The way you treated me was wrong
I was the one, who taught you all you know
Your friends have told you
to make me sing another song

Good good luck, may be with you
And may your future be one
you won't fear, dear
There won't be another
to treat you like a brother
Someday you'll be sorry dear

Look at your mama...

Someday you'll be sorry
The way you treated me was wrong, honey
I was the one who taught you all, you know
Your friends have said you,
to make me sing another song

Mama good luck, may be with you
And may your future be one
you won't fear, dear,
There won't be another
to treat you like a brother

Take it chief,
Take it chief,
Take it chief,
Take it chief,
Take it big chief...

Mama good luck, may be with you
And may your future be one
you won't fear, dear
There won't be another
to treat you like a brother

Yes, someday wou will be sorry dear

Un Jour

-Trompette-
Un jour, tu le regretteras
La façon dont tu m'as traité était mal
C'est moi qui t'ai appris tout ce que tu sais
Tes amis t'ont dit
de me faire chanter une autre chanson

Bonne chance, sois avec toi
Et puisse ton avenir être un avenir
que tu ne craindras pas, ma chère
Il n'y aura personne d'autre
pour te traiter comme un frère
Un jour, tu le regretteras, ma chère

Regarde ta maman...

Un jour, tu le regretteras
La façon dont tu m'as traité était mal, chérie
C'est moi qui t'ai appris tout ce que tu sais
Tes amis t'ont dit
de me faire chanter une autre chanson

Maman, bonne chance, sois avec toi
Et puisse ton avenir être un avenir
que tu ne craindras pas, ma chère
Il n'y aura personne d'autre
pour te traiter comme un frère

Vas-y, chef,
Vas-y, chef,
Vas-y, chef,
Vas-y, chef,
Vas-y, grand chef...

Maman, bonne chance, sois avec toi
Et puisse ton avenir être un avenir
que tu ne craindras pas, ma chère
Il n'y aura personne d'autre
pour te traiter comme un frère

Oui, un jour tu le regretteras, ma chère