Way Down Yonder In New Orleans - Louis Armstrong & His All-Starstranslation in French
Way
down
yonder
in
New
Orleans
Tout
là-bas,
dans
le
bas,
à
la
Nouvelle-Orléans
In
the
land
of
the
dreamy
scenes
Dans
le
pays
des
scènes
de
rêve
There's
a
Garden
Of
Eden,
you
know
what
I
mean?
Il
y
a
un
Jardin
d'Eden,
tu
sais
ce
que
je
veux
dire
?
Creole
babies
with
flashin'
eyes
Des
bébés
créoles
avec
des
yeux
brillants
Softly
whisper
their
tender
sighs
Chuchotent
doucement
leurs
tendres
soupirs
Then
stop
won't
you
give
your
lady
fair
a
little
smile
Alors
arrête-toi,
ne
voudrais-tu
pas
donner
à
ta
belle
un
petit
sourire
Stop,
ya
bet
your
life
you'll
linger
there
a
little
while
Arrête-toi,
tu
paries
ta
vie
que
tu
vas
y
traîner
un
petit
moment
We've
got
heaven
right
here
on
earth
Nous
avons
le
paradis
ici-bas
With
those
beautiful
queens
Avec
ces
magnifiques
reines
Way
down
yonder
in
New
Orleans
Tout
là-bas,
dans
le
bas,
à
la
Nouvelle-Orléans
You're
gonna
find
heaven
right
here
on
earth
Tu
vas
trouver
le
paradis
ici-bas
With
all
them
beautiful
queens
Avec
toutes
ces
magnifiques
reines
Way
down
yonder
in
New
Orleans
Tout
là-bas,
dans
le
bas,
à
la
Nouvelle-Orléans
I
goin'
down
yonder
to
New
Orleans
Je
vais
tout
là-bas,
dans
le
bas,
à
la
Nouvelle-Orléans
It's
way
down
yonder
in
New
Orleans
C'est
tout
là-bas,
dans
le
bas,
à
la
Nouvelle-Orléans
Rate the translation
1
These Foolish Things
2 Whispering
3 You Made Me Love You
4 After You've Gone
5 Lazy River
6 Interview
7 Introductions
8 Our Monday Date
9 Cornet Chop Suey
10 Someday You'll Be Sorry Take 2
11 Mop Mop
12 When the Red Red Robin Goes Bob Bob Bobbin' Along
13 When the Red Red Robin Goes Bob Bob Bobbin' Along - Take 6
14 Twelfth Street Rag - Take 5
15 Medley: Tenderly/You'll Never Walk Alone
16 Big Mama's Back in Town
17 Sweethearts on Parade
18 The Gypsy
19 When the Saints Go Marchin' In
20 Twelfth Street Rag - Take 3
21 Tiger Rag Take 2
22 Tiger Rag Take 1
23 The Lonesome Road
24 The Faithful Hussar 78
25 The Faithful Hussar LP
26 That's a Plenty Take 4
27 That's a Plenty Take 3
28 Star Spangled Banner
29 Stomping at the Savoy
30 St. Louis Blues (Concerto Grosso) - Take 3
31 St. Louis Blues (Concerto Grosso) - Take 2
32 St. Louis Blues (Concerto Grosso) - Take 1
33 Six Foot Four - Take 2
34 Murrow Says "Good Night"
35 Murrow Speech
36 Medley - Manhattan/When It's Sleepy Time Down South
37 Medley - Memphis Blues/Frankie and Johnny/Tiger Rag
38 Medley - Flee as a Bird/Didn't He Ramble
39 Mahogany Hall Stomp - Reh
40 Mahogany Hall Stomp -1
41 Mack the Knife Carnegie Hall
42 Introduction
43 Intermission
44 Indiana Take 2
45 I Gotta Right to Sing the Blues
46 George Avakian Interviews Louis Armstrong
47 Dardanella Take 3
48 Dardanella Take 2
49 Edward R. Murrow Interviews Louis Armstrong
50 Concert Introduction
51 Clarinet Marmalade Take 5
52 Bugle Blues/Ole Miss
53 Blueberry Hill -5
54 Blueberry Hill -1
55 Bernstein Speech
56 Bernstein Addresses Audience
57 All of Me - Take 3
58 All of Me - Take 7
59 Armstrong Speech
60 All for You Louis (Sly Mongoose)
61 Perdido
62 Ole Miss
63 High Society Calypso
64 Jack-Armstrong Blues
65 Save It, Pretty Mama
66 Pennies from Heaven
67 St. Louis Blues
68 Tiger Rag
69 Indiana
2 Whispering
3 You Made Me Love You
4 After You've Gone
5 Lazy River
6 Interview
7 Introductions
8 Our Monday Date
9 Cornet Chop Suey
10 Someday You'll Be Sorry Take 2
11 Mop Mop
12 When the Red Red Robin Goes Bob Bob Bobbin' Along
13 When the Red Red Robin Goes Bob Bob Bobbin' Along - Take 6
14 Twelfth Street Rag - Take 5
15 Medley: Tenderly/You'll Never Walk Alone
16 Big Mama's Back in Town
17 Sweethearts on Parade
18 The Gypsy
19 When the Saints Go Marchin' In
20 Twelfth Street Rag - Take 3
21 Tiger Rag Take 2
22 Tiger Rag Take 1
23 The Lonesome Road
24 The Faithful Hussar 78
25 The Faithful Hussar LP
26 That's a Plenty Take 4
27 That's a Plenty Take 3
28 Star Spangled Banner
29 Stomping at the Savoy
30 St. Louis Blues (Concerto Grosso) - Take 3
31 St. Louis Blues (Concerto Grosso) - Take 2
32 St. Louis Blues (Concerto Grosso) - Take 1
33 Six Foot Four - Take 2
34 Murrow Says "Good Night"
35 Murrow Speech
36 Medley - Manhattan/When It's Sleepy Time Down South
37 Medley - Memphis Blues/Frankie and Johnny/Tiger Rag
38 Medley - Flee as a Bird/Didn't He Ramble
39 Mahogany Hall Stomp - Reh
40 Mahogany Hall Stomp -1
41 Mack the Knife Carnegie Hall
42 Introduction
43 Intermission
44 Indiana Take 2
45 I Gotta Right to Sing the Blues
46 George Avakian Interviews Louis Armstrong
47 Dardanella Take 3
48 Dardanella Take 2
49 Edward R. Murrow Interviews Louis Armstrong
50 Concert Introduction
51 Clarinet Marmalade Take 5
52 Bugle Blues/Ole Miss
53 Blueberry Hill -5
54 Blueberry Hill -1
55 Bernstein Speech
56 Bernstein Addresses Audience
57 All of Me - Take 3
58 All of Me - Take 7
59 Armstrong Speech
60 All for You Louis (Sly Mongoose)
61 Perdido
62 Ole Miss
63 High Society Calypso
64 Jack-Armstrong Blues
65 Save It, Pretty Mama
66 Pennies from Heaven
67 St. Louis Blues
68 Tiger Rag
69 Indiana
Attention! Feel free to leave feedback.