Lyrics and translation Louis Armstrong & His All-Stars - When It's Sleepy Time Down South - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
When It's Sleepy Time Down South - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
Quand c'est l'heure du dodo dans le Sud - En direct du Symphony Hall, Boston, MA/1947
Now
the
pale
moon
shinin'
on
the
fields
below
Maintenant,
la
pâle
lune
brille
sur
les
champs
en
contrebas
The
folks
are
crooning
soft
and
low
Les
gens
chantent
doucement
et
bas
You
needn't
tell
me
by
because
I
know
Tu
n'as
pas
besoin
de
me
le
dire
parce
que
je
sais
When
it's
sleepy
time
down
south
Quand
c'est
l'heure
du
dodo
dans
le
Sud
Soft
winds
blowing
through
the
pine
wood
trees
Des
vents
doux
soufflent
à
travers
les
pins
The
folks
down
there
live
a
life
of
ease
Les
gens
du
Sud
vivent
une
vie
tranquille
When
old
mammy
falls
upon
her
knees
Quand
la
vieille
mamie
tombe
à
genoux
When
it's
sleepy
time
down
south
Quand
c'est
l'heure
du
dodo
dans
le
Sud
Steamboats
on
the
river
a
coming
or
a
going
by
Des
bateaux
à
vapeur
sur
la
rivière
qui
arrivent
ou
qui
partent
Splashing
the
night
away
Éclaboussant
la
nuit
Hear
those
banjos
ringing,
the
people
are
singing
Entends
ces
banjos
sonner,
les
gens
chantent
They
dance
'til
the
break
of
day
Ils
dansent
jusqu'au
petit
matin
Oh
dear
old
southland
with
his
dreamy
songs
Oh,
cher
vieux
Sud
avec
ses
chansons
rêveuses
Take
me
back,
where
I
belong
Ramène-moi
là
où
je
suis
Riding
in
mammy's
arms
En
train
de
rouler
dans
les
bras
de
mamie
When
it's
sleepy
time
way
down
south
Quand
c'est
l'heure
du
dodo
tout
au
Sud
Dear
old
southland
with
his
dreamy
songs
Cher
vieux
Sud
avec
ses
chansons
rêveuses
Take
me
back,
where
I
belong
Ramène-moi
là
où
je
suis
Riding
in
my
mammy's
arms
En
train
de
rouler
dans
les
bras
de
ma
mamie
When
it's
sleepy
time
down
south
Quand
c'est
l'heure
du
dodo
dans
le
Sud
Sleepy
time
down
south
L'heure
du
dodo
dans
le
Sud
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): CLARENCE MUSE, LEON RENE, OTIS RENE
1
That's My Desire - Live At Symphony Hall, Boston, MA/With Applause/1947
2
Velma's Blues - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
3
When It's Sleepy Time Down South - 2nd Set: Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
4
Tea For Two - Live At Symphony Hall, Boston, MA/With Applause/1947
5
When It's Sleepy Time Down South - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
6
Introduction/Tune Up - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
7
Jack Armstrong Blues - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
8
Mop Mop - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
9
How High The Moon - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
10
Barney Bigard Introduces Arvell Shaw - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
11
"C" Jam Blues - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
12
St. James Infirmary - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
13
High Society - Live At Symphony Hall, Boston, MA/With Applause/1947
14
On The Sunny Side Of The Street - Live At Symphony Hall, Boston, MA/With Applause/1947
15
Mahogany Hall Stomp - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
16
I Gotta Right To Sing The Blues (Closing Theme) - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
17
Steak Face - Live At Symphony Hall, Boston, MA/With Applause/1947
18
Back O'Town Blues - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
19
Body And Soul - Live At Symphony Hall, Boston, MA/With Applause/1947
20
I Cried For You - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
21
Stars Fell On Alabama - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
22
Lover - Live At Symphony Hall, Boston, MA/With Applause/1947
23
Royal Garden Blues - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
24
(What Did I Do To Be So) Black And Blue - Live At Symphony Hall, Boston, MA/With Applause/1947
25
Muskrat Ramble - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
26
Louis Introduces Musicians - Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
27
I Gotta Right To Sing The Blues (Closing Theme) - 2nd Set: Live At Symphony Hall, Boston, MA/1947
Attention! Feel free to leave feedback.