Lyrics and translation Louis Armstrong & His Orchestra - Yes! Yes! My! My!

Yes! Yes! My! My!

Son las 5 'e la mañana, gallos cantan y campanas
Desde temprano hay bailata y serenatas dan lugar
Se rebela la amargura, se prohibe la mesura
Se castiga si el espíritu no sale del hogar
Aaay la balanza se rompe
Ya no hay que medir, ya no hay que pesar
Ya no hay que fingir, ya no hay que callar
Inviten a los más ricos, a los pobres y mendigos
Los nobles o insalubres, aquí no hay clase social
Inviten a todos los santos, los diablos, los espantos
Payasos, perros, gatos no se pueden demorar
"Fiesta popular, la comparsa, la orquesta, el castillo va a estallar"
Hoy se junta la vecina con el que siempre la espía
La señora del rosario con la de oficios varios
La de la vida alegre con la de la vida triste
La que es crítica del prójimo y el vendedor de alpiste
Aaay la balanza se rompe
Ya no hay que medir, ya no hay que pesar
Ya no hay que fingir, ya no hay que callar
Agarren sus sombreros, paraguas y carteras
Salgan como bomberos que el mundo se va a quemar
Ajusten el sonido y lustren los oídos
Mejor haber comido, ya la fiesta va a empezaaa
Aaay la balanza se rompe
Ya no hay que medir, ya no hay que pesar
Ya no hay que fingir, ya no hay que callar
"Una vez al año no hace daño"
Fiesta popular! nadie sabe en qué va a parar
Fiesta popular! todo sale de su lugar

Да! Да! Мой! Мой!

Пять утра, петухи поют, колокола звонят,
С раннего утра танцы и серенады задают тон.
Горечь бунтует, умеренность запрещена,
Наказывается тот, чей дух не покидает дом.
Аааай, весы сломаны,
Больше не нужно мерить, больше не нужно взвешивать,
Больше не нужно притворяться, больше не нужно молчать.
Пригласите самых богатых, бедных и нищих,
Знатных или нездоровых, здесь нет социальных классов, милая.
Пригласите всех святых, чертей, призраков,
Клоунов, собак, кошек, нельзя медлить.
"Народное гуляние, шествие, оркестр, замок сейчас взорвется!"
Сегодня соседка встречается с тем, кто всегда за ней шпионит,
Женщина с чётками с той, что занимается разными делами,
Та, у которой жизнь веселая, с той, у которой жизнь грустная,
Та, что критикует ближнего, и продавец канареечного семени.
Аааай, весы сломаны,
Больше не нужно мерить, больше не нужно взвешивать,
Больше не нужно притворяться, больше не нужно молчать.
Хватайте свои шляпы, зонтики и кошельки,
Выходите, как пожарные, мир сейчас сгорит.
Настройте звук и протрите уши,
Лучше бы поесть, праздник уже начинается-а-а.
Аааай, весы сломаны,
Больше не нужно мерить, больше не нужно взвешивать,
Больше не нужно притворяться, больше не нужно молчать.
"Раз в год не повредит"
Народное гуляние! Никто не знает, чем это закончится!
Народное гуляние! Всё выходит из-под контроля!