Lyrics and translation Louis Armstrong and His All Stars - Stardust (Live At Pasadena Civic Auditorium 1951)

Stardust (Live At Pasadena Civic Auditorium 1951)

שפם
אני בחור די ממוצע
בלי יותר מדי דרישות
לא שותה, לא מעשן
ולא מחזיק בבית שוט
אף פעם לא חשפתי את עצמי בחתונות
לא נמשכתי מעולם לליקוקים של בהונות
לא קילחתי בחיי פנסיונרים עם ספוגית
לא הזמנתי ת'שכנים שלי לערב בגיגית
לא רוקד ברחובות מחופש לאבוקדו
לא רכשתי לי מנוי על מגזין "עולם הסאדו"
אז למה כשנכנס לחדר, פתאום זה לא נעים
מרגיש חייב שוב להסביר בפעם השבעים...
אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי
שפם, יש לי שפם
יש לי שפם.
אני רק בנאדם
מה אתה מתרחק
"היי גברת סליחה
אני לא מדבק"
בנתב"ג שוב מסביר
"אני לא מחבל"
ובכל זאת בדקו לי
שעה עם מקל
מסתכלים עלי כמו
על ציור של מטיס
ומאדי ביקשו
שאחזיר ת'כרטיס
אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי
שפם, יש לי שפם
יש לי שפם.
בעבר זה היה מקובל בחברה
יש הרבה דוגמאות, לכל סוג או צורה.
למשל...
צ'רלי צ'פלין - כמובן,
אלברט איינשטיין – מה יש לו שם?
ניטשה, הפילוסוף המפורסם
כולם כולם, כולם עם שפם
מרק ספיץ, שחיין שיאן עולם
פרדי מרקורי, זמר בחסד רם
יצחק שמיר וגנדי גם
כולם כולם כולם עם שפם
ויקטור, צעיר חסר מנוח – כבוד!
סלבדור דאלי, צ'רלס ברונסון,
מאיה בוסקילה, תום סלק,
דודו זר
כולם כולם כולם עם שפם
או - אנשי הכפר
יוזף סטאלין, סמיר קונטאר
אסד, ניקולאי הצאר
צ'רלס מנסון, סדאם...
מסתכלים עלי כמו אחד שביצע רצח עם
למען השם, מדובר בשפם!
אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי...
שפם

Stardust (Live At Pasadena Civic Auditorium 1951)

Moustache
Je suis un type assez ordinaire
Sans trop d'exigences
Je ne bois pas, je ne fume pas
Et je ne garde pas de flic à la maison
Je ne me suis jamais exposé aux mariages
Je n'ai jamais été attiré par les léchages d'orteils
Je n'ai jamais escroqué des retraités avec une éponge de ma vie
Je n'ai jamais invité mes voisins à une soirée dans la baignoire
Je ne danse pas dans la rue déguisé en avocat
Je n'ai jamais souscrit à un abonnement au magazine "Le Monde du Sadisme"
Alors pourquoi, quand j'entre dans une pièce, ça devient soudainement désagréable
Je me sens obligé de réexpliquer pour la soixantième fois...
Je ne suis pas un pervers, c'est juste une moustache
Je ne suis pas un pervers, j'ai une moustache
C'est un choix de mode que j'ai fait
Je suis assez content de l'avoir fait pousser
Moustache, j'ai une moustache
J'ai une moustache.
Je suis juste un homme
Pourquoi tu t'éloignes ?
“Bonjour Madame, excusez-moi
Je ne suis pas contagieux”
J'explique encore à l'aéroport
“Je ne suis pas un terroriste”
Et pourtant, ils m'ont fouillé
Une heure avec un bâton
Ils me regardent comme
Un tableau de Matisse
Et ils m'ont demandé
De rendre mon billet
Je ne suis pas un pervers, c'est juste une moustache
Je ne suis pas un pervers, j'ai une moustache
C'est un choix de mode que j'ai fait
Je suis assez content de l'avoir fait pousser
Moustache, j'ai une moustache
J'ai une moustache.
Dans le passé, c'était acceptable dans la société
Il y a beaucoup d'exemples, pour chaque type ou forme.
Par exemple...
Charlie Chaplin - bien sûr,
Albert Einstein - qu'est-ce qu'il a là ?
Nietzsche, le philosophe célèbre
Tout le monde, tout le monde, tout le monde avec une moustache
Mark Spitz, nageur champion du monde
Freddie Mercury, chanteur de grâce suprême
Yitzhak Shamir et Gandhi aussi
Tout le monde, tout le monde, tout le monde avec une moustache
Victor, un jeune homme sans repos - honneur !
Salvador Dali, Charles Bronson,
Maya Bouskila, Tom Selleck,
Doudou Zar
Tout le monde, tout le monde, tout le monde avec une moustache
Ou - les villageois
Joseph Staline, Samir Kuntar
Assad, Nicolas II
Charles Manson, Saddam...
Ils me regardent comme quelqu'un qui a commis un génocide
Pour l'amour du ciel, c'est une moustache !
Je ne suis pas un pervers, c'est juste une moustache
Je ne suis pas un pervers, j'ai une moustache
C'est un choix de mode que j'ai fait
Je suis assez content de l'avoir fait pousser...
Moustache