Lyrics and translation Louis Armstrong and His All Stars - The Home Fire

The Home Fire

Pardon the smile on my face my friend
Dreamin' of reachin' my journeys end
I'm headin' straight for my hearts desire
Gee, it's good to know I'm near the home fire
All of the folks that I love are there
I got a date with my favorite chair
With every step every hope grows higher
Didn't know how much I missed the home fire
The noises, the TV, the rusty old pipes
The cat always teasin' my dog
The neighbors, the quarrels, the screaming of kids
For the first time in years, I'll sleep like a log
Heaven is waiting for me, my friend
Seven or eight dreams around the bend
And if you ever in town inquire
We'll be glad to have you share the home fire
Yes, the noises, the TV, the rusty old pipes
The cat always teasin' my dog
The neighbors, the quarrels, the scream of the kids
For the first time in years, I'll sleep like a log
Heaven is waiting for me, my friend
Seven or eight dreams around the bend
And if you ever in town inquire
We'll be glad to have you share the home fire
We'll be glad to have you share the home fire

Le Feu du Foyer

Excuse-moi pour le sourire sur mon visage, mon amie
Je rêve d'atteindre le terme de mes voyages
Je me dirige tout droit vers le désir de mon cœur
C'est tellement bon de savoir que je suis près du feu du foyer
Tous ceux que j'aime sont là
J'ai rendez-vous avec mon fauteuil préféré
À chaque pas, chaque espoir grandit
Je ne savais pas à quel point je m'ennuyais du feu du foyer
Les bruits, la télévision, les vieilles tuyaux rouillés
Le chat qui taquine toujours mon chien
Les voisins, les disputes, les cris des enfants
Pour la première fois depuis des années, je vais dormir comme une souche
Le paradis m'attend, mon amie
Sept ou huit rêves au détour du chemin
Et si jamais tu passes par ici, mon ami
Nous serons ravis de te faire partager le feu du foyer
Oui, les bruits, la télévision, les vieilles tuyaux rouillés
Le chat qui taquine toujours mon chien
Les voisins, les disputes, les cris des enfants
Pour la première fois depuis des années, je vais dormir comme une souche
Le paradis m'attend, mon amie
Sept ou huit rêves au détour du chemin
Et si jamais tu passes par ici, mon ami
Nous serons ravis de te faire partager le feu du foyer
Nous serons ravis de te faire partager le feu du foyer