Lyrics and translation Louis Armstrong feat. Ella Fitzgerald - I Won'tt Dance

I Won'tt Dance

Я не буду танцевать

Think of what you're losing by constantly refusing to dance with me

Подумай о том, что ты теряешь, постоянно отказываясь танцевать со мной

You'd be the idol of France with me

Со мной ты могла бы стать идолом Франции

And yet you stand there and shake your foolish head dramatically

А вместо этого ты стоишь и глупо качаешь головой

While I wait here so ecstatically, you just look and say emphatically

В то время как я жду здесь, в восторге, а ты просто смотришь и говоришь решительно

Not this season, yes, that's the reason

Не в этот раз, да, вот в чем причина

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси

I won't dance, madame, with you

Я не буду танцевать, мэм, с тобой

My heart won't let my feet do things they should do, yes

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны

You know what, you're lovely

Ты знаешь что, ты прекрасна

So what, you're still lovely

Ну и что, ты все равно прекрасна

But oh, what you do to me

Но, боже мой, что ты делаешь со мной

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как океанская волна, которая разбивается о берег

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя полностью ошарашенным

Yes, when you dance you're charming and you're gentle

Да, когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна

Especially when you do the Continental

Особенно когда ты танцуешь континенталь

But this feelin' isn't purely mental

Но это чувство не чисто ментальное

For heaven rest us, I'm not asbestos

Ибо, клянусь небесами, я не асбест

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, зачем мне?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, мерси боку

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике

So if I hold you in my arms, I won't dance

Поэтому, если я буду держать тебя в своих объятиях, я не буду танцевать

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси

I won't dance, monsieur, with you

Я не буду танцевать, мсье, с тобой

My heart won't let my feet do things they should do

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны

You know what, you're handsome

Ты знаешь что, ты довольно красив

And so what, you're handsome

Ну и что, ты красивый

But oh, what you do to me

Но, боже мой, что ты делаешь со мной

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как океанская волна, которая разбивается о берег

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя полностью ошарашенным

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты очарователен и нежен

Especially when you do the Continental

Особенно когда ты танцуешь континенталь

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не чисто ментальное

For heaven rest us, I'm not asbestos

Ибо, клянусь небесами, я не асбест

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, зачем мне?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, мерси боку

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике

So if I hold you in my arms, I won't dance

Поэтому, если я буду держать тебя в своих объятиях, я не буду танцевать

Yes, I won't dance, don't ask me

Да, я не буду танцевать, не проси

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси

I will not dance, madame, with you

Я не буду танцевать, мэм, с тобой

Yes, my heart won't let my feet do things they should do

Да, мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны

Yeah, you know what, you're kinda lovely

Да, ты знаешь что, ты даже милашка

And so what, I'm lovely

Ну и что, я милашка

But oh, what you do to me

Но, боже мой, что ты делаешь со мной

I'm like an ocean wave that's bumped on the shores

Я как океанская волна, которая разбивается о берег

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя полностью ошарашенным

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты очарователен и нежен

Especially when you do the Continental

Особенно когда ты танцуешь континенталь

But this feelin' isn't purely mental

Но это чувство не чисто ментальное

For heaven rest us, I'm not asbestos, honey, oh, oh yes

Ибо, клянусь небесами, я не асбест, дорогая, о, да

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, зачем мне?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, мерси боку

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике

So if I hold you in my arms, I won't dance

Поэтому, если я буду держать тебя в своих объятиях, я не буду танцевать

Rate the translation

Writer(s): JEROME KERN, OTTO HARBACH, JIMMY MCHUGH, DOROTHY FIELDS, OSCAR II HAMMERSTEIN

Album

Simply - Louis Armstrong (90 Essential Tracks)

date of release

31-10-2011

1 I Won'tt Dance
2 Tenderly
3 Ain'tt Misbehavin'
4 Christmas Night In Harlem
5 La Vie En Rose
6 Cool Yule
7 Muskrat Ramble
8 Basin Street Blues
9 A Kiss to Build a Dream On
10 Cheek To Cheek
11 Dream a Little Dream of Me
12 Mack the Knife
13 Knockin' a Jug
14 West End Blues
15 Ory's Creole Trombone
16 Save It, Pretty Mama
17 Twelfth Street Rag
18 St. Louis Blues
19 Chicago Breakdown
20 Yes Suh!
21 Skid-Dat-De-Dat
22 Melancholy Blues
23 Hotter Than That
24 High Society
25 Alligator Crawl
26 Sitting In the Sun (Counting My Money)
27 Mahogany Hall Stomp
28 Got No Blues
29 Boog It
30 Wild Man Blues
31 Them There Eyes
32 You Won'tt Be Satisfied (Until You Break My Heart)
33 That's When I'll Come Back To You
34 The Last Time
35 Willie the Weeper
36 Sugar Foot Stomp
37 When We're Dancing (I Get Ideas)
38 Keyhole Blues
39 No One Else But You
40 Yes I'm in the Barrel
41 Marie
42 Where the Blues Were Born In New Orleans
43 Cornet Chop Suey
44 Dippermouth Blues
45 Cain and Abel
46 Isn' This a Lovely Day
47 Frim Fram Sauce
48 A Foggy Day In London Town (feat.Louis Armstrong)
49 Potato Head Blues

More albums