Louis Armstrong with Ella Fitzgerald - Isn't This A Lovely Day? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Louis Armstrong with Ella Fitzgerald - Isn't This A Lovely Day?




Isn't This A Lovely Day?
N'est-ce pas une belle journée ?
The weather is frightening.
Le temps est effrayant.
The thunder and lightning
Le tonnerre et les éclairs
Seem to be having their way.
Semblent prendre le dessus.
But as far as I'm concerned, it's a lovely day.
Mais en ce qui me concerne, c'est une belle journée.
The turn in the weather
Le tournant de la météo
Will keep us together
Nous maintiendra ensemble
So I can honestly say,
Je peux donc honnêtement dire,
That as far as I'm concerned, it's a lovely day
Qu'en ce qui me concerne, c'est une belle journée
And everything's okay.
Et tout va bien.
Isn't this a lovely day to be caught in the rain.
N'est-ce pas une belle journée pour être pris sous la pluie.
You were going on your way, now you've got to remain.
Tu partais, maintenant tu dois rester.
Just as you were going, leaving me all at sea,
Juste au moment tu partais, me laissant en pleine mer,
The clouds broke, they broke and oh what a break for me.
Les nuages ont éclaté, ils ont éclaté et oh quelle chance pour moi.
I can see the sun up high, though we're caught in a storm.
Je peux voir le soleil haut dans le ciel, même si nous sommes pris dans une tempête.
I can see where you and I could be cozy and warm.
Je peux voir toi et moi pourrions être au chaud et douillet.
Let the rain pitter patter
Laisse la pluie tomber
But it really doesn't matter
Mais cela n'a vraiment pas d'importance
If the skies are gray.
Si le ciel est gris.
Long as I can be with you, it's a lovely day.
Tant que je peux être avec toi, c'est une belle journée.





Writer(s): Irving Berlin

Louis Armstrong with Ella Fitzgerald - Cheek To Cheek: The Complete Duet Recordings
Album
Cheek To Cheek: The Complete Duet Recordings
date of release
06-04-2018

1 Dream A Little Dream Of Me
2 They All Laughed
3 Summertime
4 Tenderly
5 The Nearness Of You
6 Cheek To Cheek
7 These Foolish Things (Remind Me Of You)
8 Moonlight In Vermont
9 Autumn In New York
10 It Ain't Necessarily So
11 The Frim Fram Sauce
12 My Man's Gone Now
13 Porgy and Bess: Overture
14 Isn't This A Lovely Day?
15 Bess, Oh Where's My Bess? - Take 10
16 Bess, Oh Where's My Bess? (Insert For Take 9)
17 Bess, Oh Where's My Bess? - Take 9
18 Bess, Oh Where's My Bess? - Take 8
19 Bess, Oh Where's My Bess? - Take 7
20 Bess, Oh Where's My Bess? - Take 5 And 6
21 Red-Headed Woman - Mix 1
22 I Got Plenty O' Nuttin' (Mono)
23 Can Anyone Explain?
24 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
25 Bess, Oh Where's My Bess?
26 Porgy And Bess: Medley: Here Come De Honey Man / Crab Man / Oh, Dey's So Fresh And Fine
27 A Woman Is A Sometime Thing
28 I Get A Kick Out Of You - Take 4
29 Under A Blanket Of Blue
30 I'm Puttin' All My Eggs In One Basket
31 Willow Weep For Me
32 Makin' Whoopee
33 Gee, Baby, Ain't I Good To You?
34 Oh Lawd, I'm On My Way
35 I Get A Kick Out Of You - Take 2 And 3
36 Comes Love
37 I Get a Kick Out of You (Take 13)
38 Makin' Whoopee (Take 2 / Complete Alternate Take)
39 The Memphis Blues - Live From The Chesterfield Show/1957
40 There's a Boat Dat's Leavin' Soon For New York
41 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart) (Live At The Hollywood Bowl /1956)
42 The Frim Fram Sauce (Take 1 And 2 / False Start And Breakdown)
43 The Frim Fram Sauce (Alt Take B)
44 You Won't Be Satisfied (Alt Take B)
45 Undecided (Live From The Hollywood Bowl/1956)
46 Learnin' The Blues
47 A Fine Romance
48 Willow Weep For Me (Take 4)
49 Let's Do It (Let's Fall In Love) (Take 3)
50 Makin' Whoopee (Take 1)
51 Necessary Evil
52 Let's Do It (Let's Fall In Love)
53 Would You Like To Take A Walk?
54 Who Walks In When I Walk Out?
55 Let's Call The Whole Thing Off
56 A Foggy Day
57 Can't We Be Friends?
58 Don't Be That Way
59 I've Got My Love To Keep Me Warm
60 I Won't Dance
61 Oh, Doctor Jesus
62 I Got Plenty O' Nuttin'
63 Love Is Here To Stay
64 April In Paris
65 Stars Fell On Alabama
66 They Can't Take That Away From Me
67 A Woman Is a Sometime Thing
68 I Get A Kick Out Of You
69 Oops!
70 Ill Wind
71 Stompin' At The Savoy

Attention! Feel free to leave feedback.