Lyrics and translation Louis Armstrong - A Visit from St. Nicholas

A Visit from St. Nicholas

This is Louis Satchmo Armstrong
Talking to all the kids
From all over the world
At Christmastime

'Twas the night before Christmas
When all through the house
Not a creature was stirring
Not even a mouse

The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that St. Nicholas soon would be there
The children were nestled all snug in their beds
While visions of sugar plums danced in their heads

And mama in her 'kerchief, and I in my cap
Had just settled our brains for a long winter's nap
When out on the lawn there arose such a clatter
I sprang from the bed to see what was the matter
Away to the window, I flew like a flash
Tore open the shutters and threw up the sash

The moon on the breast of the new-fallen snow
Gave the luster of midday to objects below
When what to my wondering eyes should appear?
But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer

With a little old driver, so lively and quick
I knew in a moment it must be St. Nick
More rapid than eagles his coursers they came
And he whistled, and shouted, and called them by name

Now, dasher! Now, dancer! Now, Prancer and Vixen!
On, Comet! On, Cupid! On, Donder and Blitzen!
To the top of the porch! To the top of the wall!
Now dash away! Dash away! Dash away all!

As dry leaves that before the wild hurricane fly
When they meet with an obstacle, mount to the sky
So up to the housetop, the coursers they flew
With the sleigh full of Toys, and St. Nicholas too

And then, in a twinkle, I heard on the roof
The prancing and the pawing of each little hoof
As I drew my head and was turning around

Down the chimney, St. Nicholas came with a bound
He was dressed all in fur, from his head to his foot
And his clothes were all tarnished with ashes and soot
A bundle of Toys he had flung on his back
And he looked like a peddler just opening his pack

His eyes, how they twinkled, his dimples how merry
His cheeks were like roses, his nose like a cherry
His droll little mouth was drawn up like a bow
And the beard on his chin was as white as the snow

The stump of a pipe he held tight in his teeth
And the smoke it encircled his head like a wreath
He had a broad face and a little round belly
That shook when he laughed, like a bowl of jelly

He was chubby and plump, a right jolly old elf
And I laughed when I saw him, in spite of myself
A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know that I had nothing to dread

He spoke not a word but went straight to his work
And filled all the stockings; then turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
And giving a nod, up the chimney he rose

He sprang to his sleigh, to his team he gave a whistle
And away they all flew like the down of a thistle
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight
"Happy Christmas to all, and to all a good night!"
A very good night

And there goes your Satchmo Armstrong
Thank you

Визит Святого Николая

Это Луи Сатчмо Армстронг
Говорит со всеми детьми
Со всего мира
В Рождество

Ночь перед Рождеством,
И в нашем домишке
Никто не шевелился,
Лишь дремала мышка.

Носочки у камина висели в ряд,
В надежде, что Санта вот-вот придёт,
Детишки уютно дремали в кроватках,
И виделись сладкие сны-забавы.

А мама в косынке, и я в колпаке,
Укладывались спать, чтоб проспать до утра,
Как вдруг на лужайке раздался такой шум,
Что я мигом вскочил: что случилось там, вдруг?
К окошку скорее помчался стремглав,
Распахнул ставни, поднял засов.

Луна, освещая сугробы снегов,
Как будто бы днем освещала всё,
И что же предстало глазам моим?
Малюханькие сани, оленей восемь.

Кучер, бодренький старичок-лихач,
Я сразу узнал, это же был Санта Клаус!
Быстрей, чем орлы, мчались скакуны,
Он свистел, кричал, он знал их имена!

Вперед, Быстроног! Вперед, Танцор! Вперед, Скакун и Брыкун!
Вперед, Комета! Вперед, Купидон! Вперед, Доннер и Блитцен!
На крыльцо! Выше! На стену!
Вперед! Вперед! Все вперед!

Как листья сухие, что ветер кружит,
Преграды встречая, взмывают все выше,
Так сани взлетели на крышу, и вот,
Игрушки везут, и Санта Клаус там.

И в миг на крыше я услышал сам
Топот копыт, будто скачут там.
Я голову поднял, хотел обернуться,

Как вдруг Санта Клаус в камин спустился!
В меха он был одет с головы до пят,
И сажа с золой его шубу пачкали,
Он нес за спиной большой мешок,
Будто торговец, что открыл ларек.

Глаза его — искорки, ямочки на щеках,
Румянец, как роза, нос, как у нас на пирах,
Рот — словно бантик, улыбка до ушей,
Борода, как снег, белее, пышней.

Трубку он курил, дымок поднимался,
Словно венок над головой, извивался.
Лицо широкое, а сам — хоть куда,
Живот, как желе, трясся, хохотал.

Упитанный, важный, веселый старик,
Я и сам засмеялся, хоть не привык.
Он подмигнул, головой покачал,
И мне сразу стало ясно, что волноваться не надо.

Не молвив ни слова, он принялся за дело:
Наполнил все носки, обернулся умело,
И, палец к носу поднеся,
Кивнул, и в камин полез.

В санях уселся, свистнул, и вот,
Как пух от чертополоха, помчались вперед.
Но прежде, чем скрыться в морозной дали,
Я услышал: "С Рождеством! Доброй ночи всем!"
Самой доброй ночи!

С вами был ваш Сатчмо Армстронг.
Спасибо.