Lyrics and translation Louis Armstrong - Baby It's Cold Outside

Baby It's Cold Outside

Baby, it's cold outside

I really can't stay (mama, it's cold outside)
I've got to go way (I said, it's cold outside)
I wish I knew how (tickled to death that you dropped in)
To break this spell, to break this spell (you better break that spell, a-go-to)
My mother will start to worry (mama, what's your hurry)
Father will be pacin' the floor (when he's gotta go, he's gotta go)

Really I'd better hurry (please don't hurry)
Well maybe just a half a drink more (put some hot records on while I pour)
The neighbours might think (mama, it's bad out there)
Hey pops (what's that?), what's in this drink? (Ain't no fun to be had out there, you know)

This evenin' has been (it ain't even started yet)
So nice and fine (take another drink of wine, maybe you'll change your mind)
I ought to say no, no, no, sir (you don't have to call me sir)
At least I'm gonna say that I tried (give it up, give it up, give it up)
I really can't stay (and, don't hold out)

Ah, but it's cold outside

Il fait froid dehors

Mon chéri, il fait froid dehors

Je ne peux vraiment pas rester (maman, il fait froid dehors)
Je dois partir (je te dis, il fait froid dehors)
J'aimerais savoir comment (ravie que tu sois passé)
Briser ce charme, briser ce charme (tu ferais mieux de briser ce charme, allez)
Ma mère va commencer à s'inquiéter (maman, quelle est ta hâte)
Papa va se promener dans le salon (quand il doit partir, il doit partir)

Vraiment, je ferais mieux de me dépêcher (s'il te plaît, ne te dépêche pas)
Bon, peut-être juste une demi-gorgée de plus (mets des disques chauds pendant que je verse)
Les voisins pourraient penser (maman, c'est mauvais dehors)
Hé papa (quoi ?), qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ? (Ce n'est pas amusant d'être dehors, tu sais)

Cette soirée a été (elle n'a même pas encore commencé)
Si belle et agréable (prends un autre verre de vin, peut-être que tu changeras d'avis)
Je devrais dire non, non, non, monsieur (tu n'as pas besoin de m'appeler monsieur)
Au moins, je vais dire que j'ai essayé (abandonne, abandonne, abandonne)
Je ne peux vraiment pas rester (et, ne traîne pas)

Ah, mais il fait froid dehors