Louis Armstrong - (Back Home Again In) Indiana - Live at Newport Jazz Festival 1956 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Louis Armstrong - (Back Home Again In) Indiana - Live at Newport Jazz Festival 1956




(Back Home Again In) Indiana - Live at Newport Jazz Festival 1956
(Back Home Again In) Indiana - Live at Newport Jazz Festival 1956
First verse
Premier couplet
I have always been a wand'rer
J'ai toujours été un vagabond
Over land and sea
Sur terre et sur mer
Yet a moonbeam on the water
Mais un rayon de lune sur l'eau
Casts a spell o'er me
Jette un sort sur moi
A vision fair I see
Une vision belle que je vois
Again I seem to be
Je me sens à nouveau
Back home again in Indiana,
De retour en Indiana,
And it seems that I can see
Et il me semble que je peux voir
The gleaming candlelight, still burning bright,
La lueur de la bougie, toujours brûlante,
Through the sycamores for me.
À travers les sycomores pour moi.
The new-mown hay sends all its fragrance
Le foin fraîchement coupé envoie tout son parfum
Through the fields I used to roam.
À travers les champs que j'avais l'habitude de parcourir.
When I dream about the moonlight on the Wabash,
Quand je rêve de la lune sur le Wabash,
How I long for my Indiana home.
Comme je rêve de mon Indiana.
Second verse
Deuxième couplet
Fancy paints on mem'ry's canvas
La fantaisie peint sur la toile de la mémoire
Scenes that we hold dear
Des scènes que nous chérissons
We recall them in days after
Nous nous en souvenons des jours après
Clearly they appear
Clairement, elles apparaissent
And often times I see
Et souvent je vois
A scene that's dear to me
Une scène qui me tient à cœur





Louis Armstrong - The Columbia & RCA Victor Live Recordings Vol. 3
Album
The Columbia & RCA Victor Live Recordings Vol. 3
date of release
14-09-2018

1 When It's Sleepy Time Down South - Live at Newport Jazz Festival 1956 - Take 2
2 Mop Mop - Live at Newport Jazz Festival 1956
3 Undecided - Live at Newport Jazz Festival 1956
4 Mack the Knife - Live at Newport Jazz Festival 1956
5 Whispering - Live at Newport Jazz Festival 1956
6 On the Sunny Side of the Street - Live at Newport Jazz Festival 1958
7 Perdido - Live at Newport Jazz Festival 1956
8 My Bucket's Got a Hole In It - Live at Newport Jazz Festival 1956
9 Tin Roof Blues - Live at Newport Jazz Festival 1956
10 The Gypsy - Live at Newport Jazz Festival 1956
11 (Back Home Again In) Indiana - Live at Newport Jazz Festival 1956
12 When It's Sleepy Time Down South - Live at Newport Jazz Festival 1956
13 Basin Street Blues - Live at Lewisohm Stadium
14 You Made Me Love You - Live at Newport Jazz Festival 1956
15 When It's Sleepy Time Down South - Live at Newport Jazz Festival 1958
16 Lazy River - Live at Newport Jazz Festival 1958
17 The Star Spangled Banner - Live at Newport Jazz Festival 1958
18 When the Saints Go Marchin' In - Live at Newport Jazz Festival 1958 - Take 2
19 Pennies from Heaven - Live at Newport Jazz Festival 1958
20 Baby Won't You Please Come Home - Live at Newport Jazz Festival 1958
21 Rockin' Chair - Live at Newport Jazz Festival 1958
22 When the Saints Go Marchin' In - Live at Newport Jazz Festival 1958
23 Undecided - Live at Newport Jazz Festival 1958
24 Mack the Knife - Live at Newport Jazz Festival 1958
25 Tiger Rag - Live at Newport Jazz Festival 1958
26 When the Saints Go Marchin' In - Live at Lewisohm Stadium
27 Mack the Knife - Live at Lewisohm Stadium
28 Way Down Yonder in New Orleans - Live at Lewisohm Stadium
29 Stompin' at the Savoy - Live at Newport Jazz Festival 1958
30 Ko Ko Mo - Live at Newport Jazz Festival 1958
31 St. Louis Blues - Live at Newport Jazz Festival 1958
32 Tenderly / You'll Never Walk Alone - Live at Newport Jazz Festival 1958
33 These Foolish Things - Live at Newport Jazz Festival 1958
34 After You've Gone - Live at Newport Jazz Festival 1958
35 Girl of My Dreams - Live at Newport Jazz Festival 1958
36 Ole Miss - Live at Newport Jazz Festival 1958
37 High Society Claypso - Live at Newport Jazz Festival 1958
38 Now You Has Jazz - Live at Newport Jazz Festival 1958
39 Pretty Little Missy - Live at Newport Jazz Festival 1958
40 Interview with Armstrong and Willis Conover - Live at Newport Jazz Festival 1958
41 Ko Ko Mo - Live at Newport Jazz Festival 1956
42 Big Mama's Back In Town - Live at Newport Jazz Festival 1956
43 Stompin' at the Savoy - Live at Newport Jazz Festival 1956
44 Bugle Blues / Ole Miss - Live at Newport Jazz Festival 1956
45 Introductions by Willis Conover - Live at Newport Jazz Festival 1956
46 Murrow Says Goodnight - Live at Lewisohm Stadium
47 St. Louis Blues (Concerto Grosso) [Live] - Take 3
48 Murrow Speech - Live at Lewisohm Stadium
49 Armstrong Speech - Live at Lewisohm Stadium
50 St. Louis Blues (Concerto Grosso) [Live] - Take 2
51 Bernstein Speech - Live at Lewisohm Stadium
52 Bernstein Addresses Audience - Live at Lewisohm Stadium
53 St. Louis Blues (Concerto Grosso) [Live] - Take 1
54 Blueberry Hill (Live) - Take 5
55 Blueberry Hill (Live) - Take 1
56 Mahogany Hall Stomp (Live) - Take 2
57 Mahogany Hall Stomp (Live) - Take 1

Attention! Feel free to leave feedback.