Do You Call That a Buddy - Louis Armstrongtranslation in French
I
live
here,
boy
J'habite
ici,
mon
garçon
Now,
I
don't
dig
you
Maintenant,
je
ne
te
comprends
pas
Took
you
for
my
friend,
thought
you
were
my
pal
Je
te
prenais
pour
mon
ami,
je
pensais
que
tu
étais
mon
pote
But
now,
I
found
out
you're
tryin'
to
jive
my
gal
Mais
maintenant,
j'ai
découvert
que
tu
essayais
de
me
faire
marcher
All
shut
eyes
ain't
sleep
and
all
goodbyes
ain't
gone
Tous
les
yeux
fermés
ne
dorment
pas
et
tous
les
au
revoirs
ne
sont
pas
partis
I'm
help
to
myself
you're
tryin'
to
do
me
wrong
Je
me
fais
du
mal,
tu
essaies
de
me
faire
du
tort
Do
you
call
that
a
buddy
Est-ce
que
tu
appelles
ça
un
copain ?
(No,
no)
(Non,
non)
Could
that
be
your
buddy
Est-ce
que
ça
pourrait
être
ton
copain ?
(No,
no)
(Non,
non)
I'm
gonna
shoot
my
buddy
Je
vais
tirer
sur
mon
copain
(Yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais)
He's
just
a
dirty
guy
Il
est
juste
un
sale
type
(Shot
him
in
the
foot,
shot
him
in
the
foot)
(Je
lui
ai
tiré
dans
le
pied,
je
lui
ai
tiré
dans
le
pied)
Treated
you
like
a
friend,
what
more
could
I
do?
Je
t'ai
traité
comme
un
ami,
que
pouvais-je
faire
de
plus ?
I
had
an
idea
I
could
trust
in
you
J'avais
l'impression
de
pouvoir
te
faire
confiance
You
ate
up
all
my
rice
and
my
stew
beef
Tu
as
mangé
tout
mon
riz
et
mon
ragoût
de
bœuf
And
tried
to
help
me
cut
off
the
home
beneath
Et
tu
as
essayé
de
m'aider
à
couper
le
foyer
en
dessous
Do
you
call
that
a
buddy
Est-ce
que
tu
appelles
ça
un
copain ?
(No,
no)
(Non,
non)
Could
that
be
your
buddy
Est-ce
que
ça
pourrait
être
ton
copain ?
(No,
no)
(Non,
non)
I'm
gonna
kill
my
buddy
Je
vais
tuer
mon
copain
(Yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais)
He's
just
a
dirty
guy
Il
est
juste
un
sale
type
(Yeah,
terminate
him,
terminate
him)
(Ouais,
élimine-le,
élimine-le)
I
wish
you
were
dead
and
under
the
ground
J'aimerais
que
tu
sois
mort
et
sous
terre
'Cause
a
man
like
you
just
shouldn't
be
around
Parce
qu'un
type
comme
toi
ne
devrait
pas
être
dans
le
coin
Use
loath
as
a
temple
and
slick
as
grease
Utilise
le
dégoût
comme
un
temple
et
la
douceur
comme
de
la
graisse
I'm
gonna
turn
you
over
to
the
chief
of
police
Je
vais
te
remettre
au
chef
de
la
police
Do
you
call
that
a
buddy
Est-ce
que
tu
appelles
ça
un
copain ?
(No,
no)
(Non,
non)
Could
that
be
your
buddy
Est-ce
que
ça
pourrait
être
ton
copain ?
(No,
no)
(Non,
non)
I'm
gonna
part
with
my
buddy
Je
vais
rompre
avec
mon
copain
(Yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais)
He's
just
a
dirty
guy
Il
est
juste
un
sale
type
Rate the translation
1
S.O.L. Blues
2 The Blues Are Brewin
3 You Don't Learn That in School
4 Endie
5 19 Blues (Mamies Blues)
6 Yes Suh!
7 Someday You'll Be Sorry
8 Wild Man Blues
9 Skid-Dat-De-Dat
10 Shine
11 I Cried for You
12 It's So Good (C'est Si Bon)
13 Mahogany Hall Stomp
14 Cold, Cold Heart
15 Just a Gigolo
16 Body And Soul
17 I Surrender Dear
18 Lucky Old Sun
19 Do You Know What It Means to Miss New Orleans
20 Blueberry Hill
21 Ain't Misbehavin'
22 St. Louis Blues
23 When You're Smiling
24 Kiss Of Fire
25 High Society Calypso (Remastered)
26 A Kiss to Build a Dream On
27 It Takes Time
28 Jeepers Creepers
29 It Takes Two To Tango
30 Swing That Music
31 Mack the Knife (Remastered)
32 Jelly Roll Blues
33 Satchel Mouth Blues
34 Tiger rag
35 That's My Desire
36 Before Long
37 Fireworks
38 Do You Call That a Buddy
39 Gut Bucket Blues
40 Lazy Sippi Steamer
41 Shanty Boat On The Mississippi
42 The New Tiger Rag
43 Keyhole Blues
44 Linger in My Arms a Little Longer, Baby
45 If
46 Joseph N' His Brudders
47 Perdido Street Blues
48 Muskrat Ramble
49 Once In A While
50 Red Nose
51 Aunt Hagar's Blues
52 That Rhythm Man
53 Chantez Les Bas (Sing 'em Low)
54 The Last Time
55 Come Back Sweet Papa
56 Everything's Been Done Before
57 Back O'Town Blues
58 I Wonder
59 I Hope Gabriel Likes My Music
60 Yes I'm in the Barrel
61 Snake Rag
62 Pretty Little Missy
63 Chicago Breakdown
64 Dusky Stevedore
65 I'll Keep The Lovelight Burning
66 Jodie Man
67 No Variety Blues
68 La Vie En Rose
69 The Hucklebuck (Live)
70 Don't Jive Me
71 I Believe
72 Melancholy Blues
73 Hesitating Blues
74 Confessin
75 St James Infirmary
76 Bye and Bye
77 All of Me
78 Leap Frog
79 Atlanta Blues (Make Me a Pallet On Your Floor)
80 Coquette
81 Hotter Than That
82 I Used To Love You (But It's All Over Now)
83 It's Wonderful
84 I Get Ideas
85 You Rascal You
86 Flat Foot Floogie
87 Twelfth Street Rag
88 I Want a Little
89 You're Driving Me Crazy
90 Blues for Yesterday
91 When the Saints Go Marching In
92 The Song Is Ended (But the Melody Lingers On)
93 My Walkin' Stick
94 Carry Me Back To Old Virginny
2 The Blues Are Brewin
3 You Don't Learn That in School
4 Endie
5 19 Blues (Mamies Blues)
6 Yes Suh!
7 Someday You'll Be Sorry
8 Wild Man Blues
9 Skid-Dat-De-Dat
10 Shine
11 I Cried for You
12 It's So Good (C'est Si Bon)
13 Mahogany Hall Stomp
14 Cold, Cold Heart
15 Just a Gigolo
16 Body And Soul
17 I Surrender Dear
18 Lucky Old Sun
19 Do You Know What It Means to Miss New Orleans
20 Blueberry Hill
21 Ain't Misbehavin'
22 St. Louis Blues
23 When You're Smiling
24 Kiss Of Fire
25 High Society Calypso (Remastered)
26 A Kiss to Build a Dream On
27 It Takes Time
28 Jeepers Creepers
29 It Takes Two To Tango
30 Swing That Music
31 Mack the Knife (Remastered)
32 Jelly Roll Blues
33 Satchel Mouth Blues
34 Tiger rag
35 That's My Desire
36 Before Long
37 Fireworks
38 Do You Call That a Buddy
39 Gut Bucket Blues
40 Lazy Sippi Steamer
41 Shanty Boat On The Mississippi
42 The New Tiger Rag
43 Keyhole Blues
44 Linger in My Arms a Little Longer, Baby
45 If
46 Joseph N' His Brudders
47 Perdido Street Blues
48 Muskrat Ramble
49 Once In A While
50 Red Nose
51 Aunt Hagar's Blues
52 That Rhythm Man
53 Chantez Les Bas (Sing 'em Low)
54 The Last Time
55 Come Back Sweet Papa
56 Everything's Been Done Before
57 Back O'Town Blues
58 I Wonder
59 I Hope Gabriel Likes My Music
60 Yes I'm in the Barrel
61 Snake Rag
62 Pretty Little Missy
63 Chicago Breakdown
64 Dusky Stevedore
65 I'll Keep The Lovelight Burning
66 Jodie Man
67 No Variety Blues
68 La Vie En Rose
69 The Hucklebuck (Live)
70 Don't Jive Me
71 I Believe
72 Melancholy Blues
73 Hesitating Blues
74 Confessin
75 St James Infirmary
76 Bye and Bye
77 All of Me
78 Leap Frog
79 Atlanta Blues (Make Me a Pallet On Your Floor)
80 Coquette
81 Hotter Than That
82 I Used To Love You (But It's All Over Now)
83 It's Wonderful
84 I Get Ideas
85 You Rascal You
86 Flat Foot Floogie
87 Twelfth Street Rag
88 I Want a Little
89 You're Driving Me Crazy
90 Blues for Yesterday
91 When the Saints Go Marching In
92 The Song Is Ended (But the Melody Lingers On)
93 My Walkin' Stick
94 Carry Me Back To Old Virginny
Attention! Feel free to leave feedback.