Lyrics and translation Louis Armstrong - Do You Know What It Means (2001 Remastered Version)

Do You Know What It Means (2001 Remastered Version)

Do you know what it means to miss New Orleans
I miss it both night and day
I know that it's wrong...
this feeling's gettin' stronger
The longer, I stay away
Miss them moss covered vines...
the tall sugar pines
Where mockin' birds used to sing
And I'd like to see that lazy Mississippi...
hurryin' into spring
The moonlight on the bayou...
a Creole tune...
that fills the air
I dream...
of Magnolias in bloom...
and soon I'm wishin'that you were there
Do you know what it means to mis New Orleans
And that's where I left my heart
And there's something more...
I miss the one I care for
More than I miss New Orleans
Do you know what it means to miss New Orleans
And that's where I left my heart
And there's something more...
I miss the one I care for
More...
more than I miss...
New Orleans
Dear Friend, My name is Penny Cunin in Enfield, en14nr. (
Lond.
uk.)
Since I was a young girl in Trinidad, Caribbean the place of my birth)
I used to hear that song on Radio "
Redifusion" ...
my family used to have the radio on from morning till 'sign-off' time ...
I believe these songs came from wvdi.
the American Station where the American base was during the second world war.
and after!
Nearly every '
Trini'used to sing the songs from the Radio...
I loved that particular one about New Orleans...
and having seen some movies when I was young.
I just dreamed of one day I will visit New Orleans
My children and my grand daughter(
Tamsin) know that I very often sing this song expecially when I am doing the daily chores!
When the disaster of Katrina came with such vengeance ...
my Tamsin phoned me saying ..."
Grandma look at the place of which you always singing that song!" I smiled with sadness and emotions rose from my heart and into my eyes.
I remembered in the eighties, I went to see the Missisippi River where my sister took me with her sons ...
to throw the ashes of her cremated husband into the waters.
I can see in my minds'eyes the scene where we went was a flooded area like a river bed.
still and quiet.
leading straight southwards from where I was standing ...
as far as the eye could see; this tree-lined path of the river...
so lovely.
a scene of such indescribable beauty and peace.
I will never forget this spot on this earth!
Yet it's deathlike silence filled the air, no one else was there but us four ...
I felt as if we were in another world waiting for the '
Ferryman Charan'to take us across
But alas, this was not the right place it seemed for my sister to place her box of ashes of her loved one ...
for her it was too eerie and lonely!
So we went on further to a more 'sociable' place where she could go down to the bank of the River and soon I watched my sister and one son climbed down this hill (while I with the other son stood by)they soon reached the side of the river bank where they went into a small boat with the owner and the they moved down the murmuring waters way off where she threw the little box of ashes of her dearest husband into the river...
alas, performing the last rites of her East Indian ancestors
And now I regret I never got the opportunity to visit New Orleans, the place I dreamed of in my youth!
I feel such sorrow for those who lived there and now no more...
sans city, sans houses etc.
and sans people.
sans everything!
Is it a like a 'flower that once hath bloom forever dies'...
No I want to believe that "
No star is lost we once have seen, we always will what we might have been"
Sorry I guess I got carried away
smile
I am a Senior Citizen

Savez-vous ce que signifie (Version remastérisée de 2001)

Savez-vous ce que signifie s'ennuyer de la Nouvelle-Orléans ?
Elle me manque nuit et jour
Je sais que c'est mal...
ce sentiment devient plus fort
Plus je reste loin d'elle
Ces vignes couvertes de mousse me manquent...
ces grands pins sucriers
Où les moqueurs chantaient
Et j'aimerais revoir ce paresseux Mississippi...
se précipiter vers le printemps
Le clair de lune sur le bayou...
une mélodie créole...
qui emplit l'air
Je rêve...
de magnolias en fleurs...
et bientôt je souhaite que tu sois là
Savez-vous ce que signifie s'ennuyer de la Nouvelle-Orléans ?
C'est là que j'ai laissé mon cœur
Et il y a quelque chose de plus...
Celle que j'aime me manque
Plus que la Nouvelle-Orléans ne me manque
Savez-vous ce que signifie s'ennuyer de la Nouvelle-Orléans ?
C'est là que j'ai laissé mon cœur
Et il y a quelque chose de plus...
Celle que j'aime me manque
Plus...
plus que...
la Nouvelle-Orléans
Cher ami, mon nom est Penny Cunin et je suis à Enfield, en14nr. (
Lond.
Royaume-Uni.)
Depuis mon enfance à Trinidad, aux Caraïbes (mon lieu de naissance),
j'avais l'habitude d'entendre cette chanson à la radio "
Redifusion" ...
ma famille avait l'habitude d'allumer la radio du matin jusqu'à la fermeture de l'antenne ...
Je crois que ces chansons venaient de WVDI.
la station américaine où se trouvait la base américaine pendant la Seconde Guerre mondiale.
et après !
Presque tous les '
Trini' chantaient les chansons de la radio...
J'adorais celle qui parlait de la Nouvelle-Orléans...
et ayant vu quelques films quand j'étais jeune,
je rêvais de visiter un jour la Nouvelle-Orléans.
Mes enfants et ma petite-fille (
Tamsin) savent que je chante très souvent cette chanson, surtout lorsque je fais mes tâches quotidiennes !
Lorsque la catastrophe de Katrina a frappé avec tant de violence ...
ma Tamsin m'a téléphoné en me disant ... "
Grand-mère, regarde l'endroit dont tu chantes toujours la chanson !" J'ai souri avec tristesse et l'émotion est montée de mon cœur à mes yeux.
Je me suis souvenue que dans les années 80, je suis allée voir le fleuve Mississippi où ma sœur m'avait emmenée avec ses fils ...
pour jeter les cendres de son mari incinéré dans les eaux.
Je revois dans ma tête la scène où nous sommes allés, c'était une zone inondée comme un lit de rivière,
calme et tranquille,
allant droit vers le sud depuis l'endroit où je me tenais ...
à perte de vue, ce chemin bordé d'arbres du fleuve...
si beau.
une scène d'une beauté et d'une paix indescriptibles.
Je n'oublierai jamais cet endroit sur terre !
Pourtant, un silence de mort régnait, il n'y avait personne d'autre que nous quatre ...
J'avais l'impression d'être dans un autre monde, à attendre que le '
passeur Charon' nous fasse traverser.
Mais hélas, ce n'était pas le bon endroit, semble-t-il, pour que ma sœur dépose la boîte contenant les cendres de son être cher ...
pour elle, c'était trop étrange et solitaire !
Nous avons donc continué jusqu'à un endroit plus "fréquentable" où elle pourrait descendre jusqu'à la berge du fleuve et j'ai vite vu ma sœur et un de ses fils descendre cette colline (tandis que je restais avec l'autre fils). Ils ont vite atteint le bord de la berge où ils sont montés dans un petit bateau avec le propriétaire et ils ont descendu les eaux murmurantes jusqu'à ce qu'elle jette la petite boîte contenant les cendres de son très cher mari dans le fleuve...
accomplissant ainsi les derniers rites de ses ancêtres indiens de l'Est.
Et maintenant, je regrette de n'avoir jamais eu l'occasion de visiter la Nouvelle-Orléans, l'endroit dont je rêvais dans ma jeunesse !
Je ressens une telle tristesse pour ceux qui y vivaient et qui ne sont plus...
sans ville, sans maisons, etc.
et sans peuple.
sans rien !
Est-ce comme une "fleur qui, une fois éclose, meurt à jamais"...
Non, je veux croire que "
Aucune étoile que nous ayons vue n'est perdue, nous serons toujours ce que nous aurions pu être".
Désolé, je me suis un peu emballé.
sourire
Je suis une personne âgée.