Fine and Dandy - Louis Armstrongtranslation in Russian
Please
forgive
this
platitude
Прости
за
банальность,
But
I
like
your
attitude
Но
мне
нравится
твой
нрав.
You
are
just
the
kind
I've
had
in
mind
Ты
именно
та,
о
ком
я
мечтал,
Never
could
find
Кого
никак
не
мог
найти.
Honey,
I'm
so
keen
on
you
Дорогая,
я
так
тобой
увлечен,
I
could
come
to
lean
on
you
Что
готов
на
тебя
опереться.
On
a
random
bay,
give
you
your
way
В
любой
бухте,
уступить
тебе,
Do
what
you
say
Делать,
что
ты
скажешь.
Gee,
it's
all
fine
and
dandy
О,
это
прекрасно
и
чудесно,
Sugar
candy,
when
I've
got
you
Сладкая
конфета,
когда
ты
рядом.
Then
I
only
see
the
sunny
side
Тогда
я
вижу
только
солнечную
сторону,
Even
trouble
has
it's
funny
side
Даже
в
беде
есть
что-то
смешное,
When
you're
gone,
my
sugar
candy
Когда
ты
уходишь,
моя
сладкая
конфетка,
I
get
so
lonesome,
I
get
blue
Мне
становится
так
одиноко,
мне
так
грустно.
But
when
you're
handy
Но
когда
ты
рядом,
It's
fine
and
dandy
Всё
прекрасно
и
чудесно,
But
when
you're
gone
Но
когда
ты
уходишь,
What
can
I
do?
Что
мне
делать?
Rate the translation
1
Holiday Inn Medley
2 That's My Desire
3 Blueberry Hill
4 C Jam Blues
5 Back O'Town Blues
6 Blueberry Hill (Version 2)
7 High Society
8 Way Down Yonder in New Orleans
9 Jeepers Creepers (Version 2)
10 Jeepers Creepers
11 Love Walked In
12 When I Grow Too Old To Dream
13 The Faithful Hussar
14 After You've Gone
15 Tiger rag
16 My Bucket's Got A Hole In It
17 Indiana
18 Boogie Woogie on St. Louis Blues
19 Tin Roof Blues
20 What a Wonderful World
21 High Society (Version 2)
22 Hello, Dolly!
23 Now You Has Jazz
24 When The Saints Go Marching In
25 A Kiss to Build a Dream On
26 BASIN STREET BLUES
27 When It's Sleepy Time Down South
28 Mack the Knife
29 Ole Miss
30 Yellow Dog Blues
31 Nobody Knows the Trouble I've Seen
32 Struttin' With Some Barbeque (Version 2)
33 High Society (Version 3)
34 (Up a) Lazy River
35 Honeysuckle Rose
36 St. Louis Blues
37 Struttin' With Some Barbecue
38 Cabaret
39 Do You Know What It Means to Miss New Orleans
40 South Rampart Street Parade (Instrumental Film Version from 'Glory Alley', 1952)
41 Little One (Stereo Film Version from 'High Society', 1956)
42 Throw It Out of Your Mind (Stereo Version from 'When the Boys Meet the Girls', 1965)
43 Shadrack (Film Version from 'the Strip', 1951)
44 Fatha's Time (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
45 J.T. Jive (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
46 Oh, Didn't He Ramble (Instrumental Film Version from 'Glory Alley', 1952)
47 Flee As a Bird (Instrumental Film Version from 'Glory Alley', 1952)
48 Hines' Retreat (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
49 I Get A Kick Out Of You
50 Let's Do It
51 Miss Otis Regrets
52 Begin the Beguine
53 Anything Goes
54 Night and Day
55 Mack the Knife (Live)
56 A-Tisket a-Tasket
57 I've Got You Under My Skin
58 It's De-Lovely
59 The Lady Is A Tramp
60 I Love Paris
61 You're the Top
62 Easy To Love
63 In the Still of the Night
64 You Do Something To Me
65 What Is This Thing Called Love?
66 From This Moment On
67 Too Darn Hot
68 Ridin' High
69 Don't Fence Me In
70 All Through the Night
71 So In Love
72 Ole Miss Blues (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
73 I'm Coming, Virginia (Instrumental, Outtake Version from 'the Strip', 1951)
74 Glory Alley (Stereo Film Version from 'Glory Alley', 1952)
75 A Song Was Born
76 Fine and Dandy
77 Blue Skies
78 Don't Fence Me In
79 Lover
80 Whispering
81 Mahogany Hall Stomp
82 Ain't Misbehavin'
83 Jack-Armstrong Blues
84 St James Infirmary
85 One O'Clock Jump (Instrumental, Outtake Version from 'the Strip', 1951)
86 A Kiss To Build a Dream On (From "the Strip") (LP Version)
87 That's a Plenty (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
88 Panama
89 I'll Chase the Blues Away
90 Baby, Won't You Please Come Home
91 Crying My Heart Out for You
92 My Heart Belongs to Daddy
93 Sing Song Swing
94 Three Little Words
95 Under the Spell of the Blues
96 Little White Lies
97 A-Tisket, A-Tasket (Version 2)
98 Time Alone Will Tell
99 Every Time We Say Goodbye
100 I Was Doin' All Right
101 Too Darn Hot (Version 2)
102 I Want To Be Happy
103 It's Only A Paper Moon
104 These Foolish Things
105 On the Sentimental Side
106 Souix City Sue
107 Sunday, Monday or Always
108 It's Been a Long, Long Time
109 Where The Blue Of The Night (Meets The Gold Of The Day)
110 San Fernando Valley
111 Deep In the Heart of Texas
112 Mr Gallagher and Mr Shean
113 A Man and His Dream
114 The Singing Hills
115 Swinging On A Star
116 The Waiter and the Porter and the Upstairs Maid
117 Don't Fence Me In
118 You're a Sweet Little Headache
119 The Funny Old Hills
120 I'll Be Home For Christmas
121 Moonlight Becomes You
122 Little Sir Echo
123 I Have Eyes
124 Star Dust
125 White Christmas
126 Do You Hear What I Hear?
127 I've Got the World on a String
128 Too-La-Roo-La-Roo-La
129 White Christmas - Version 2
130 Robins And Roses
131 Alexander's Ragtime Band
132 The Touch of Your Lips
133 The Bells of St. Mary's
134 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's An Irish Lullaby) (Version 2)
135 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive
136 Swinging On A Star (Version 2)
137 MacNamara's Band
138 Blue Hawaii
139 I'll Be Seeing You
140 Dolores (Version 2)
141 If You Please
142 You Are My Sunshine
143 New San Antonio Rose
144 Miss You
145 Be Honest With Me
146 Along the Santa Fe Trail
147 The Whiffenpoof Song
148 Trade Winds
149 Sweet Leilani
150 An Apple for the Teacher
151 Happy Holidays
152 I Got Plenty o' Nuttin'
153 Dolores
154 Galway Bay
155 Pistol Packin' Mama
156 True Love
157 Harbor Lights
158 Empty Saddles
159 Sierra Sue
160 I've Got A Pocketful Of Dreams
161 Remember Me?
162 Too Romantic
163 People Will Say We're In Love
164 Mexicali Rose
165 Allá En El Rancho Grande
166 You Must Have Been a Beautiful Baby
167 It's The Natural Thing To Do
168 Be Careful, It's My Heart
169 The Road to Morocco
170 What's New?
171 Small Fry
172 Going My Way
173 I'm an Old Cowhand
174 I Can't Begin to Tell You
175 I Love You
176 Too Marvellous For Words
177 Bob White (Watcha Gonna Swing Tonight?)
178 The Moon Got In My Eyes
179 Only Forever
2 That's My Desire
3 Blueberry Hill
4 C Jam Blues
5 Back O'Town Blues
6 Blueberry Hill (Version 2)
7 High Society
8 Way Down Yonder in New Orleans
9 Jeepers Creepers (Version 2)
10 Jeepers Creepers
11 Love Walked In
12 When I Grow Too Old To Dream
13 The Faithful Hussar
14 After You've Gone
15 Tiger rag
16 My Bucket's Got A Hole In It
17 Indiana
18 Boogie Woogie on St. Louis Blues
19 Tin Roof Blues
20 What a Wonderful World
21 High Society (Version 2)
22 Hello, Dolly!
23 Now You Has Jazz
24 When The Saints Go Marching In
25 A Kiss to Build a Dream On
26 BASIN STREET BLUES
27 When It's Sleepy Time Down South
28 Mack the Knife
29 Ole Miss
30 Yellow Dog Blues
31 Nobody Knows the Trouble I've Seen
32 Struttin' With Some Barbeque (Version 2)
33 High Society (Version 3)
34 (Up a) Lazy River
35 Honeysuckle Rose
36 St. Louis Blues
37 Struttin' With Some Barbecue
38 Cabaret
39 Do You Know What It Means to Miss New Orleans
40 South Rampart Street Parade (Instrumental Film Version from 'Glory Alley', 1952)
41 Little One (Stereo Film Version from 'High Society', 1956)
42 Throw It Out of Your Mind (Stereo Version from 'When the Boys Meet the Girls', 1965)
43 Shadrack (Film Version from 'the Strip', 1951)
44 Fatha's Time (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
45 J.T. Jive (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
46 Oh, Didn't He Ramble (Instrumental Film Version from 'Glory Alley', 1952)
47 Flee As a Bird (Instrumental Film Version from 'Glory Alley', 1952)
48 Hines' Retreat (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
49 I Get A Kick Out Of You
50 Let's Do It
51 Miss Otis Regrets
52 Begin the Beguine
53 Anything Goes
54 Night and Day
55 Mack the Knife (Live)
56 A-Tisket a-Tasket
57 I've Got You Under My Skin
58 It's De-Lovely
59 The Lady Is A Tramp
60 I Love Paris
61 You're the Top
62 Easy To Love
63 In the Still of the Night
64 You Do Something To Me
65 What Is This Thing Called Love?
66 From This Moment On
67 Too Darn Hot
68 Ridin' High
69 Don't Fence Me In
70 All Through the Night
71 So In Love
72 Ole Miss Blues (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
73 I'm Coming, Virginia (Instrumental, Outtake Version from 'the Strip', 1951)
74 Glory Alley (Stereo Film Version from 'Glory Alley', 1952)
75 A Song Was Born
76 Fine and Dandy
77 Blue Skies
78 Don't Fence Me In
79 Lover
80 Whispering
81 Mahogany Hall Stomp
82 Ain't Misbehavin'
83 Jack-Armstrong Blues
84 St James Infirmary
85 One O'Clock Jump (Instrumental, Outtake Version from 'the Strip', 1951)
86 A Kiss To Build a Dream On (From "the Strip") (LP Version)
87 That's a Plenty (Instrumental Film Version from 'the Strip', 1951)
88 Panama
89 I'll Chase the Blues Away
90 Baby, Won't You Please Come Home
91 Crying My Heart Out for You
92 My Heart Belongs to Daddy
93 Sing Song Swing
94 Three Little Words
95 Under the Spell of the Blues
96 Little White Lies
97 A-Tisket, A-Tasket (Version 2)
98 Time Alone Will Tell
99 Every Time We Say Goodbye
100 I Was Doin' All Right
101 Too Darn Hot (Version 2)
102 I Want To Be Happy
103 It's Only A Paper Moon
104 These Foolish Things
105 On the Sentimental Side
106 Souix City Sue
107 Sunday, Monday or Always
108 It's Been a Long, Long Time
109 Where The Blue Of The Night (Meets The Gold Of The Day)
110 San Fernando Valley
111 Deep In the Heart of Texas
112 Mr Gallagher and Mr Shean
113 A Man and His Dream
114 The Singing Hills
115 Swinging On A Star
116 The Waiter and the Porter and the Upstairs Maid
117 Don't Fence Me In
118 You're a Sweet Little Headache
119 The Funny Old Hills
120 I'll Be Home For Christmas
121 Moonlight Becomes You
122 Little Sir Echo
123 I Have Eyes
124 Star Dust
125 White Christmas
126 Do You Hear What I Hear?
127 I've Got the World on a String
128 Too-La-Roo-La-Roo-La
129 White Christmas - Version 2
130 Robins And Roses
131 Alexander's Ragtime Band
132 The Touch of Your Lips
133 The Bells of St. Mary's
134 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's An Irish Lullaby) (Version 2)
135 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive
136 Swinging On A Star (Version 2)
137 MacNamara's Band
138 Blue Hawaii
139 I'll Be Seeing You
140 Dolores (Version 2)
141 If You Please
142 You Are My Sunshine
143 New San Antonio Rose
144 Miss You
145 Be Honest With Me
146 Along the Santa Fe Trail
147 The Whiffenpoof Song
148 Trade Winds
149 Sweet Leilani
150 An Apple for the Teacher
151 Happy Holidays
152 I Got Plenty o' Nuttin'
153 Dolores
154 Galway Bay
155 Pistol Packin' Mama
156 True Love
157 Harbor Lights
158 Empty Saddles
159 Sierra Sue
160 I've Got A Pocketful Of Dreams
161 Remember Me?
162 Too Romantic
163 People Will Say We're In Love
164 Mexicali Rose
165 Allá En El Rancho Grande
166 You Must Have Been a Beautiful Baby
167 It's The Natural Thing To Do
168 Be Careful, It's My Heart
169 The Road to Morocco
170 What's New?
171 Small Fry
172 Going My Way
173 I'm an Old Cowhand
174 I Can't Begin to Tell You
175 I Love You
176 Too Marvellous For Words
177 Bob White (Watcha Gonna Swing Tonight?)
178 The Moon Got In My Eyes
179 Only Forever
Attention! Feel free to leave feedback.