Lyrics and translation Louis Armstrong - Give Me a Kiss to Build a Dream On

Give Me a Kiss to Build a Dream On

Give me a kiss to build a dream on,
And my imagination will thrive upon that kiss.
Sweetheart, I ask no more than this:
A kiss to build a dream on.

Give me a kiss before you leave me,
And my imagination will feed my hungry heart.
Leave me one thing before we part,
A kiss to build a dream on.

When I'm alone with my fancies, I'll be with you,
Weaving romances, making believe they're true.

Give me your lips for just a moment,
And my imagination will make that moment live.
Give me what you alone can give,
A kiss to build a dream on!

Donne-moi un baiser pour construire un rêve

Donne-moi un baiser pour construire un rêve,
Et mon imagination s'épanouira sur ce baiser.
Ma chérie, je ne demande pas plus que ça :
Un baiser pour construire un rêve.

Donne-moi un baiser avant de me quitter,
Et mon imagination nourrira mon cœur affamé.
Laisse-moi une chose avant de nous séparer,
Un baiser pour construire un rêve.

Quand je serai seul avec mes rêveries, je serai avec toi,
Tisser des romances, faire semblant qu'elles sont vraies.

Donne-moi tes lèvres juste un instant,
Et mon imagination fera vivre cet instant.
Donne-moi ce que toi seule peux donner,
Un baiser pour construire un rêve !