Lyrics and translation Louis Armstrong - Me and Brother Bill

Me and Brother Bill

Well, me and brother Bill went a huntin'
Away up in the hills of Maine
The reason why we went up there
We thought we'd catch some gain.

And as we were a huntin' away
In the middle of the night
We shot somethin' that looked like a grizzly bear
The doggone thing turned white.

Well, I dropped that gun
And away I run
My brother Bill says boy
What's the matter with you?

And he'd known like me
He'd've ran some too
Well, I'd ran so fast to say
And they couldn't catch me all day.

Away I'd run cross that field
They couldn't catch me with an automobile

My brother Bill got so excited
He commited shootin' at me
I heard those bullets sizzlin'
All among those trees.

I was runnin' so fast that night
My feet wasn't touchin' the ground
I heard a little tailbird in the tree
Singing he's Alabamy bound.

Well I'm goin' home
I'm all alone
My brother Bill says boy
What's the matter with you?

And he'd known like me
He'd've cut out too
Well, I run so fast to say
And they couldn't catch me all day.

Away I run cross that field
They couldn't catch me with an automobile.

No, they couldn't catch me with an automobile...

Moi et mon frère Bill

Eh bien, mon frère Bill et moi sommes allés chasser
Là-haut dans les collines du Maine
La raison pour laquelle nous sommes allés là-haut
On pensait qu'on allait faire un bon butin.

Et comme on chassait
Au milieu de la nuit
On a tiré sur quelque chose qui ressemblait à un ours grizzly
La chose a fini par devenir blanche.

Eh bien, j'ai lâché mon fusil
Et j'ai couru
Mon frère Bill m'a dit : "Hé, mon garçon"
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?"

Et il savait comme moi
Il aurait couru aussi
Eh bien, j'ai couru si vite, je te dis
Et ils n'ont pas pu me rattraper de toute la journée.

J'ai couru à travers ce champ
Ils n'auraient pas pu me rattraper avec une automobile

Mon frère Bill était tellement excité
Il s'est mis à me tirer dessus
J'ai entendu les balles siffler
Parmis tous ces arbres.

Je courais si vite cette nuit-là
Mes pieds ne touchaient pas le sol
J'ai entendu un petit oiseau siffler dans l'arbre
Chantant qu'il partait pour l'Alabama.

Eh bien, je rentre chez moi
Je suis tout seul
Mon frère Bill m'a dit : "Hé, mon garçon"
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?"

Et il savait comme moi
Il aurait décampé aussi
Eh bien, j'ai couru si vite, je te dis
Et ils n'ont pas pu me rattraper de toute la journée.

J'ai couru à travers ce champ
Ils n'auraient pas pu me rattraper avec une automobile.

Non, ils n'auraient pas pu me rattraper avec une automobile...