Old Kentucky Home (Remastered Version) - Louis Armstrongtranslation in French
Turpentine
and
dandelion
wine
De
la
térébenthine
et
du
vin
de
pissenlit
I've
turned
the
corner
and
I'm
doin'
fine
J'ai
tourné
la
page
et
je
vais
bien
Shootin'
at
the
birds
on
the
telephone
line
Je
tire
sur
les
oiseaux
sur
la
ligne
téléphonique
Pickin'
'em
off
with
my
gun
of
mine
Je
les
élimine
avec
mon
fusil
I
got
a
fire
in
my
belly
J'ai
un
feu
dans
le
ventre
And
a
fire
in
my
head
Et
un
feu
dans
la
tête
Goin'
higher
and
higher
Je
monte
de
plus
en
plus
haut
Until
I'm
dead
Jusqu'à
ce
que
je
meure
Sister
Sue--she's
short
and
stout
Sœur
Sue,
elle
est
petite
et
trapue
She
didn't
grow
up;
she
grew
out
Elle
n'a
pas
grandi
; elle
a
grandi
en
largeur
Mama
says
she's
plain,
but
she's
just
bein'
kind
Maman
dit
qu'elle
est
simple,
mais
elle
est
juste
gentille
Papa
thinks
she's
pretty,
but
he's
almost
blind
Papa
pense
qu'elle
est
belle,
mais
il
est
presque
aveugle
Don't
let
her
out
much
'cept
at
night
Ne
la
laisse
pas
sortir
beaucoup
sauf
la
nuit
But
I
don't
care
'cause
I'm
all
right
Mais
je
m'en
fiche
parce
que
je
vais
bien
Oh,
the
sun
shines
bright
on
Oh,
le
soleil
brille
sur
My
old
Kentucky
home
Mon
vieux
Kentucky
And
the
young
folks
roll
on
the
floor
Et
les
jeunes
gens
se
roulent
sur
le
sol
Oh,
the
sun
shines
bright
on
Oh,
le
soleil
brille
sur
My
old
Kentucky
home
Mon
vieux
Kentucky
Keep
them
hard
times
away
from
my
door
Garder
ces
temps
difficiles
loin
de
ma
porte
Brother
Gene--he's
big
and
mean
Frère
Gene,
il
est
grand
et
méchant
And
he
don't
have
much
to
say
Et
il
n'a
pas
grand-chose
à
dire
He
had
a
little
woman
who
he
whupped
each
day
Il
avait
une
petite
femme
qu'il
battait
chaque
jour
But
now
she's
gone
away
Mais
maintenant
elle
est
partie
He
got
drunk
last
night
Il
s'est
saoulé
hier
soir
Kicked
mama
down
the
stairs
Il
a
donné
un
coup
de
pied
à
maman
dans
les
escaliers
But
I'm
all
right,
so
I
don't
care
Mais
je
vais
bien,
alors
je
m'en
fiche
Rate the translation
1
Makin' Whoopee (Remastered Version)
2 Sweet Lorraine (Remastered Version)
3 There's No You (Remastered Version)
4 Moon Song (Remastered Version)
5 I Was Doing All Right (Remastered Version)
6 Blues in the Night (Remastered Version)
7 I Ain't Gonna Give Nobody None of This Jelly Roll (Remastered Version)
8 Hot Time in the Old Town Tonight (Remastered Version)
9 I Want a Big Butter and Egg Man (Remastered Version)
10 Let's Fall in Love (Remastered Version)
11 Dardanella
12 Blue Turning Grey Over You (Alt. Take)
13 I've Got a Feeling I'm Falling
14 Keepin' Out of Mischief Now (Alternate Take)
15 When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
16 Sweet Savannah Sue
17 Chantez Les Bas (Sing 'em Low)
18 Just You, Just Me
19 Willow Weep for Me (Remastered Version)
20 I Get a Kick Out of You (Remastered Version)
21 You Go to My Head (Remastered Version)
22 Just One of Those Things (Remastered Version)
23 I'll Never Be the Same (Remastered Version)
24 That Old Feeling (Remastered Version)
25 Old Kentucky Home (Remastered Version)
26 Frankie and Johnny (Remastered Version)
27 I Ain't Got Nobody (Remastered Version)
28 When It's Sleepy Time Down South
29 C'est si bon
30 Let's Do It, Let's Fall in Love (Remastered Version)
31 Stardust
32 Basin Street Blues
33 Cornet Chop Suey
34 Workingman Blues
35 Southern Stomp (Take 1)
36 Southern Stomp (Take 2)
37 Canal Street Blues
38 Riverside Blues
39 Chimes Bluess
40 Zulus Ball
41 Mabel's Dream (Take 2)
42 Play Me the Blues
43 Where the Blues Were Born In New Orleans
44 Gut Bucket Blues
45 Panama (Remastered Version)
46 Jelly Roll Blues (Remastered Version)
47 Chimes Blues (Remastered Version)
48 Mabel's Dream (Take 1)
49 Froggie Moore
50 Nobody Knows the Way I Feel This Morning
51 Potato Head Blues
52 I'm Confession'
53 Mahogany Hall Stomp
54 A Song Was Born
55 St.james Infirmary (Remastered Version)
56 Dr.jazz (Remastered Version)
57 Drop That Sack (Remastered Version)
58 How Long Has This Been Going On (Remastered Version)
59 What's New (Remastered Version)
60 New Orleans Function: Flee as a Bird / Oh, Didn't He Ramble / March / Parade and Stomp
61 St. Louis Blues
62 Long Gone (From Bowling Green)
63 Atlanta Blues (Make Me One Palle On Your Floor)
64 Blue Turning Grey Over You, Pt. 1
65 The Faithful Hussar
66 West End Blues
67 Clarinet Marmelade
68 Twelth Street Rag
69 Terrible Blues
2 Sweet Lorraine (Remastered Version)
3 There's No You (Remastered Version)
4 Moon Song (Remastered Version)
5 I Was Doing All Right (Remastered Version)
6 Blues in the Night (Remastered Version)
7 I Ain't Gonna Give Nobody None of This Jelly Roll (Remastered Version)
8 Hot Time in the Old Town Tonight (Remastered Version)
9 I Want a Big Butter and Egg Man (Remastered Version)
10 Let's Fall in Love (Remastered Version)
11 Dardanella
12 Blue Turning Grey Over You (Alt. Take)
13 I've Got a Feeling I'm Falling
14 Keepin' Out of Mischief Now (Alternate Take)
15 When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
16 Sweet Savannah Sue
17 Chantez Les Bas (Sing 'em Low)
18 Just You, Just Me
19 Willow Weep for Me (Remastered Version)
20 I Get a Kick Out of You (Remastered Version)
21 You Go to My Head (Remastered Version)
22 Just One of Those Things (Remastered Version)
23 I'll Never Be the Same (Remastered Version)
24 That Old Feeling (Remastered Version)
25 Old Kentucky Home (Remastered Version)
26 Frankie and Johnny (Remastered Version)
27 I Ain't Got Nobody (Remastered Version)
28 When It's Sleepy Time Down South
29 C'est si bon
30 Let's Do It, Let's Fall in Love (Remastered Version)
31 Stardust
32 Basin Street Blues
33 Cornet Chop Suey
34 Workingman Blues
35 Southern Stomp (Take 1)
36 Southern Stomp (Take 2)
37 Canal Street Blues
38 Riverside Blues
39 Chimes Bluess
40 Zulus Ball
41 Mabel's Dream (Take 2)
42 Play Me the Blues
43 Where the Blues Were Born In New Orleans
44 Gut Bucket Blues
45 Panama (Remastered Version)
46 Jelly Roll Blues (Remastered Version)
47 Chimes Blues (Remastered Version)
48 Mabel's Dream (Take 1)
49 Froggie Moore
50 Nobody Knows the Way I Feel This Morning
51 Potato Head Blues
52 I'm Confession'
53 Mahogany Hall Stomp
54 A Song Was Born
55 St.james Infirmary (Remastered Version)
56 Dr.jazz (Remastered Version)
57 Drop That Sack (Remastered Version)
58 How Long Has This Been Going On (Remastered Version)
59 What's New (Remastered Version)
60 New Orleans Function: Flee as a Bird / Oh, Didn't He Ramble / March / Parade and Stomp
61 St. Louis Blues
62 Long Gone (From Bowling Green)
63 Atlanta Blues (Make Me One Palle On Your Floor)
64 Blue Turning Grey Over You, Pt. 1
65 The Faithful Hussar
66 West End Blues
67 Clarinet Marmelade
68 Twelth Street Rag
69 Terrible Blues
Attention! Feel free to leave feedback.