Lyrics and translation Louis Armstrong - Short But Sweet

Short But Sweet

hoy que mas solo me encuentro
hoy que mas triste me siento
me abandona me abandona
el amor que yo mas quiero
el amor que me decias
las cosas que me ofrecias
fue mentira fue mentira
en verdad no me querias
que mala suerte la mia
que mala estrella me guia
voy llorando mi desgracia
las noches las hago dias
voy llorando mi deagracia
la noches las hago dias
si las copas traen consuelo
trae mas vino cantinero
ya no es mia ya no es mia
pero yo aun la quiero
he tratado de olvidarla
entre copas y parrandas
mas no puedo mas no puedo
mi castigo es recordarla
que mala suerte la mia
que mala estrella me guia
voy llorando mi desgracia
las noches las hago dias
voy llorando mi desgracia
las noches las hago dias

Court, mais douce

Aujourd'hui, je me sens plus seul que jamais
Aujourd'hui, je me sens plus triste que jamais
Tu m'abandonnes, tu m'abandonnes
L'amour que je chéris le plus
L'amour que tu me disais
Les choses que tu me promettais
C'était un mensonge, c'était un mensonge
En réalité, tu ne m'aimais pas
Quelle malchance la mienne
Quelle mauvaise étoile me guide
Je pleure ma mésaventure
Je fais des nuits des jours
Je pleure ma mésaventure
Je fais des nuits des jours
Si les verres apportent du réconfort
Apporte plus de vin, garçon
Elle n'est plus à moi, elle n'est plus à moi
Mais je l'aime toujours
J'ai essayé de l'oublier
Entre les verres et les fêtes
Mais je ne peux plus, je ne peux plus
Mon châtiment est de me souvenir d'elle
Quelle malchance la mienne
Quelle mauvaise étoile me guide
Je pleure ma mésaventure
Je fais des nuits des jours
Je pleure ma mésaventure
Je fais des nuits des jours