St. Louis Blues (Bonus Track) - Louis Armstrongtranslation in German
I
hate's
to
see
dat
ev'nin'
sun
go
down
Ich
hasse
es,
die
Abendsonne
untergehen
zu
sehn
Hate's
to
see
dat
ev'nin'
sun
go
down
Hasse
es,
die
Abendsonne
untergehen
zu
sehn
Cause
ma
baby,
she
done
lef'
dis
town
Denn
mein
Schatz
hat
diese
Stadt
verlassen
If
I
feel
tomorrow
lak
ah
feel
today
Fühl
ich
morgen
wie
ich
mich
heut
fühl
Feel
tomorrow
lak
ah
feel
today
Fühl
ich
morgen
wie
ich
mich
heut
fühl
I'll
pack
up
my
trunk,
and
make
ma
git
away
Pack
ich
meinen
Koffer
und
mach
mich
aus
dem
Staub
Saint
Louis
woman
wid
her
diamon'
rings
Die
St.
Louis
Frau
mit
ihren
Diamantringen
Pulls
dat
man
'roun'
by
her
apron
strings
Zieht
den
Mann
an
ihren
Schürzenbänden
'Twern't
for
powder
an'
her
store-bought
hair
Wär
da
nicht
Puder
und
gekauftes
Haar
De
man
she
love
wouldn't
gone
nowhere,
nowhere
Wär
der
Mann,
den
sie
liebt,
nie
fortgegangen,
nirgendwohin
Got
dem
Saint
Louis
Blues
I'm
as
blue
as
ah
can
be
Hab
die
St.
Louis
Blues,
so
blau
wie
nur
möglich
Like
a
man
done
throwed
that
rock
down
into
de
sea
Wie
ein
Mann,
der
einen
Stein
ins
Meer
wirft
Got
dem
Saint
Louis
Blues
I'm
as
blue
as
ah
can
be
Hab
die
St.
Louis
Blues,
so
blau
wie
nur
möglich
Went
to
de
gypsy
get
her
fortune
tole
Ging
zur
Wahrsagerin,
ihr
Schicksal
zu
hören
To
de
gypsy,
done
got
her
fortune
tole
Zur
Wahrsagerin,
ihr
Schicksal
zu
hören
Cause
she
most
wile
'bout
her
Jelly
Roll
Denn
sie
war
ganz
wild
auf
ihren
Jelly
Roll
Now
dat
gypsy
tole
her,
"Don't
you
wear
no
black"
Die
Wahrsagerin
sagte:
"Trag
kein
Schwarz"
She
done
tole
her,
"Don't
you
wear
no
black
Sie
sagte:
"Trag
kein
Schwarz
Go
to
Saint
Louis,
you
can
win
him
back"
Geh
nach
St.
Louis,
gewinn
ihn
zurück"
If
she
git
toCairo,
make
Saint
Louis
by
herself
Kommt
sie
nach
Cairo,
geht
allein
nach
St.
Louis
Git
to
Cairo,
find
her
old
friend
Jeff
Kommt
nach
Cairo,
trifft
ihren
alten
Freund
Jeff
gwine
to
pin
herself,
right
there,
to
his
side
If
she
flag
his
train,
she
sho'
can
ride
Wird
sich
direkt
an
seine
Seite
stellen
Wenn
sie
seinen
Zug
anhält,
kann
sie
mitfahren
And
she
sang
Und
sie
sang
Got
dem
Saint
Louis
Blues
jes
as
blue
as
ah
can
be
Hab
die
St.
Louis
Blues,
so
blau
wie
nur
möglich
Dat
man
got
a
heart
lak
a
rock
cast
into
de
sea
Dieser
Mann
hat
ein
Herz
wie
ein
Stein
im
Meer
Or
else
he
wouldn't
have
gone
so
far
from
me
Sonst
wär
er
nicht
so
weit
von
mir
gegangen
Doggone
it!
Verdammt
nochmal!
I
loves
day
man
lak
a
schoolboy
loves
his
pie
Ich
liebe
diesen
Mann
wie
ein
Junge
seinen
Kuchen
Lak
a
Kentucky
Col'nel
loves
his
mint
an'
rye
Wie
ein
Kentucky
Colonel
seinen
Minze
und
Whisky
I'll
love
ma
baby
till
the
day
ah
die
Ich
lieb
mein
Baby
bis
ich
sterbe
Now
a
black-headed
gal
makes
a
freight
train
jump
the
track
Eine
schwarzhaarige
Frau
lässt
Güterzüge
entgleisen
Said
a
black-headed
gal
makes
a
freight
train
jump
the
track
Sagt,
eine
schwarzhaarige
Frau
lässt
Güterzüge
entgleisen
But
a
long
tall
gal
makes
a
preacher
ball
the
jack
Doch
eine
große,
schlanke
lässt
Prediger
tanzen
Lawd,
a
blonde-headed
woman
make
a
good
man
leave
the
town
Herr,
eine
blonde
Frau
bringt
gute
Männer
dazu,
die
Stadt
zu
verlassen
I
said
a
blonde-headed
woman
make
a
good
man
leave
the
town
Ich
sag,
eine
blonde
Frau
bringt
gute
Männer
dazu,
die
Stadt
zu
verlassen
But
a
red-headed
woman
make
a
boy
slap
his
pappy
down
Doch
eine
rothaarige
bringt
Söhne
dazu,
ihre
Väter
zu
schlagen
Rate the translation
1
Satchel Mouth Blues
2 Mack the Knife
3 The Blues Are Brewin
4 You Are My Lucky Star
5 Thanks A Million
6 Linger In My Arms a Little Longer
7 I Double Dare You
8 Fifty-Fifty Blues
9 Confessin' (That I Love You)
10 Save It, Pretty Mama
11 I Surrender Dear
12 Darling Nellie Gray
13 Blues for Yesterday
14 My Walkin’ Stick
15 You're Driving Me Crazy
16 I'll Keep the Lovelight Burning (in My Heart)
17 Easy Street
18 Blues from the South
19 Solitude
20 I Want A Little Girl
21 Just a Gigolo
22 When It's Sleepy Time Down South
23 So Little Time (So Much To Do)
24 Wrap Your Troubles In Dreams
25 Sugar
26 Knockin' a Jug
27 Shoe Shine Boy
28 Flat Foot Floogie
29 That's When I'll Come Back To You
30 Red Nose
31 Loveless Love
32 I Wonder
33 Endie
34 Song of the Islands
35 Ko Ko Mo (I Love You So)
36 You Can't Lose a Broken Heart
37 Otchi-Tchor-Ni-Ya
38 Do You Know What It Means to Miss New Orleans
39 Maybe It's Because
40 Down In Honky Tonk Town
41 Stardust
42 Lazy Bones
43 Back O'Town Blues
44 Love Walked In
45 Harlem Stomp
46 Mahogany Hall Stomp
47 All of Me
48 On the sunny side of the street
49 I Get a Kick Out of You
50 It Takes Two To Tango
51 Makin' Whoopee
52 Blueberry Hill
53 Red Sails In The Sunset
54 When The Saints Go Marching In
55 La Vie En Rose
56 C'est si bon
57 That’s For Me
58 My Bucket's Got A Hole In It
59 I Can't Give You Anything But Love
60 Thankful
61 Basin Street Blues
62 I Hope Gabriel Likes My Music
63 Perdido Street Blues
64 Ain't Misbehavin'
65 Where the Blues Were Born In New Orleans
66 Sweethearts On Parade
67 The Song Is Ended
68 Whatta Ya Gonna Do?
69 Skokiaan, Pt. 1 & 2
70 Rockin' Chair
71 In the Shade of the Old Appletree
72 Once In A While
73 Lazy River
74 I Come From A Musical Family
75 Hotter Than That
76 Baby, Won't You Please Come Home? (Bonus Track)
77 On Treasure Island (Bonus Track)
78 Snafu (Bonus Track)
79 I Ain't Got Nobody (Bonus Track)
80 The New Tiger Rag (Bonus Track)
81 No Variety Blues (Bonus Track)
82 St. Louis Blues (Bonus Track)
83 High Society (Bonus Track)
84 I Cover the Waterfront (Bonus Track)
85 Now You Has Jazz
86 The Nearness of You
87 Gone Fishin'
88 Tenderly
89 Necessary Evil
90 April In Paris
91 Summertime
92 It Ain't Necessarily So
93 Dream a Little Dream of Me
94 Can't We Be Friends
95 The Frim Fram Sauce
96 Cheek To Cheek
97 Oops!
98 A Foggy Day
99 Can Anyone Explain? - No! No! No!
100 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
101 Who Walks In When I Walk Out?
102 Under A Blanket Of Blue
103 Isn't This a Lovely Day?
104 Would You Like To Take A Walk?
105 They Can't Take That Away From Me
106 Stars Fell On Alabama
107 My Sweet Hunk O' Trash
108 Moonlight In Vermont
109 Life Is So Peculiar
110 You Rascal You
2 Mack the Knife
3 The Blues Are Brewin
4 You Are My Lucky Star
5 Thanks A Million
6 Linger In My Arms a Little Longer
7 I Double Dare You
8 Fifty-Fifty Blues
9 Confessin' (That I Love You)
10 Save It, Pretty Mama
11 I Surrender Dear
12 Darling Nellie Gray
13 Blues for Yesterday
14 My Walkin’ Stick
15 You're Driving Me Crazy
16 I'll Keep the Lovelight Burning (in My Heart)
17 Easy Street
18 Blues from the South
19 Solitude
20 I Want A Little Girl
21 Just a Gigolo
22 When It's Sleepy Time Down South
23 So Little Time (So Much To Do)
24 Wrap Your Troubles In Dreams
25 Sugar
26 Knockin' a Jug
27 Shoe Shine Boy
28 Flat Foot Floogie
29 That's When I'll Come Back To You
30 Red Nose
31 Loveless Love
32 I Wonder
33 Endie
34 Song of the Islands
35 Ko Ko Mo (I Love You So)
36 You Can't Lose a Broken Heart
37 Otchi-Tchor-Ni-Ya
38 Do You Know What It Means to Miss New Orleans
39 Maybe It's Because
40 Down In Honky Tonk Town
41 Stardust
42 Lazy Bones
43 Back O'Town Blues
44 Love Walked In
45 Harlem Stomp
46 Mahogany Hall Stomp
47 All of Me
48 On the sunny side of the street
49 I Get a Kick Out of You
50 It Takes Two To Tango
51 Makin' Whoopee
52 Blueberry Hill
53 Red Sails In The Sunset
54 When The Saints Go Marching In
55 La Vie En Rose
56 C'est si bon
57 That’s For Me
58 My Bucket's Got A Hole In It
59 I Can't Give You Anything But Love
60 Thankful
61 Basin Street Blues
62 I Hope Gabriel Likes My Music
63 Perdido Street Blues
64 Ain't Misbehavin'
65 Where the Blues Were Born In New Orleans
66 Sweethearts On Parade
67 The Song Is Ended
68 Whatta Ya Gonna Do?
69 Skokiaan, Pt. 1 & 2
70 Rockin' Chair
71 In the Shade of the Old Appletree
72 Once In A While
73 Lazy River
74 I Come From A Musical Family
75 Hotter Than That
76 Baby, Won't You Please Come Home? (Bonus Track)
77 On Treasure Island (Bonus Track)
78 Snafu (Bonus Track)
79 I Ain't Got Nobody (Bonus Track)
80 The New Tiger Rag (Bonus Track)
81 No Variety Blues (Bonus Track)
82 St. Louis Blues (Bonus Track)
83 High Society (Bonus Track)
84 I Cover the Waterfront (Bonus Track)
85 Now You Has Jazz
86 The Nearness of You
87 Gone Fishin'
88 Tenderly
89 Necessary Evil
90 April In Paris
91 Summertime
92 It Ain't Necessarily So
93 Dream a Little Dream of Me
94 Can't We Be Friends
95 The Frim Fram Sauce
96 Cheek To Cheek
97 Oops!
98 A Foggy Day
99 Can Anyone Explain? - No! No! No!
100 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
101 Who Walks In When I Walk Out?
102 Under A Blanket Of Blue
103 Isn't This a Lovely Day?
104 Would You Like To Take A Walk?
105 They Can't Take That Away From Me
106 Stars Fell On Alabama
107 My Sweet Hunk O' Trash
108 Moonlight In Vermont
109 Life Is So Peculiar
110 You Rascal You
Attention! Feel free to leave feedback.