That Old Feeling - Louis Armstrongtranslation in French
Oh,
I
saw
you
last
night
and
got
that
old
feeling,
Oh,
je
t'ai
vue
hier
soir
et
j'ai
ressenti
ce
vieux
sentiment,
When
you
came
in
sight,
I
got
that
old
feeling,
Quand
tu
es
apparue,
j'ai
ressenti
ce
vieux
sentiment,
Why,
the
moment
that
you
passed
by,
Pourquoi,
au
moment
où
tu
es
passée,
I
got
a
thrill,
J'ai
eu
un
frisson,
And
when
you
caught
my
eye,
Et
quand
tu
as
croisé
mon
regard,
My
heart
stood
still.
Mon
cœur
s'est
arrêté.
And
once
again,
I
seem
to
get
that
old
yearning,
Et
encore
une
fois,
je
semble
ressentir
ce
vieux
désir,
Then
I
knew
the
spark
of
love
was
still
burning,
Alors
j'ai
su
que
l'étincelle
de
l'amour
brûlait
toujours,
There'll
be
no
new
romance
for
me,
Il
n'y
aura
pas
de
nouvelle
romance
pour
moi,
It's
foolish
to
start,
C'est
insensé
de
commencer,
For
that
old
feeling
is
still
in
my
heart.
Car
ce
vieux
sentiment
est
toujours
dans
mon
cœur.
Yes,
I
saw
you
last
night,
Fats,
Oui,
je
t'ai
vue
hier
soir,
Fats,
Yeah!
Ouais!
And
got
that
old
feeling,
Et
j'ai
ressenti
ce
vieux
sentiment,
Oh,
you
did,
heh
heh!
Oh,
tu
l'as
fait,
heh
heh!
When
you
came
in
sight,
I
got
that
old
feeling,
Quand
tu
es
apparue,
j'ai
ressenti
ce
vieux
sentiment,
Ah,
heh,
Ah,
heh,
From
the
moment
that
you
passed
by
Du
moment
où
tu
es
passée
I
didn't
pass,
I
stopped!
Je
n'ai
pas
passé,
je
me
suis
arrêté!
I
got
a
thrill,
J'ai
eu
un
frisson,
You
did!
Hey,
hey!
Tu
l'as
fait!
Hey,
hey!
And
when
you
caught
my
eye,
Et
quand
tu
as
croisé
mon
regard,
My
little
heart
stood
still.
Mon
petit
cœur
s'est
arrêté.
And
once
again,
I
seem
to
get
that
old
yearning,
Et
encore
une
fois,
je
semble
ressentir
ce
vieux
désir,
Then
I
knew
that
the
spark
of
love
was
still
burning,
Alors
j'ai
su
que
l'étincelle
de
l'amour
brûlait
toujours,
There'll
be
no
new
romance
for
me,
Il
n'y
aura
pas
de
nouvelle
romance
pour
moi,
It's
foolish
to
start,
C'est
insensé
de
commencer,
For
that
old
feeling
is
still
in
my
heart.
Car
ce
vieux
sentiment
est
toujours
dans
mon
cœur.
Rate the translation
1
Kiss Of Fire
2 Shadrack
3 A Foggy Day
4 The Gypsy
5 Lazy River
6 Duke's Place
7 Bourbon Street Parade
8 I Wonder
9 Cool Yule
10 Sugar
11 That Old Feeling
12 Coquette
13 Solitude
14 Blueberry Hill
15 Indiana
16 Isn't This a Lovely Day?
17 Summertime
18 They All Laughed
19 Chimes Blues
20 Just the Blues
21 The Circle of Your Arms
22 Atlanta Blues
23 C'est si bon
24 Melancholy Blues
25 Manhattan / When It's Sleepy Time Down South
26 Drop That Sack
27 The Roof Blues
28 Clarinet Marmalade
29 The Memphis Blues / Frankie and Johnny / Tiger Rag
30 Moments to Remember
31 Tyree's Blues
32 Short But Sweet
33 Sweet As a Song
34 Fifty-Fifty Blues
35 Mame
36 I Gotta Right To Sing the Blues
37 You're the Top
38 April In Paris
39 Love Is Here to Stay
40 So Long Dearie
41 Once In A While
42 I'm Just A Lucky So And So
43 I Got It Bad and That Ain’t Good
44 Rockin' Chair
45 It Don’t Mean a Thing
46 It's Wonderful
47 When The Saints Go Marching In
48 Bess, You Is My Woman Now
49 It Takes Two To Tango
50 A Kiss to Build a Dream On
51 Ramona
52 St James Infirmary
53 Under A Blanket Of Blue
54 Baby Won't You Please Come Home
55 Can Anyone Explain?
56 The Nearness of You
57 Skokiaan
58 Oh Lawd, I'm On My Way
59 Stars Fell On Alabama
60 Margie
61 Zat You, Santa Claus?
62 Christmas in New Orleans
63 Winter Wonderland
64 Just Squeeze Me
65 Just a Gigolo
66 Love Walked In
67 Muggles
68 Medley: Here Come de Honey Man / Crab Man / Oh Hey's so Fresh and Fine
69 Learnin' the Blues
70 I Get a Kick Out of You
71 There's a Boat Dats Leaving
72 Blues After Hours
73 The Mooche
74 Weary Blues
75 Sweethearts On Parade
76 Riverside Blues
77 Avalon
78 Nobody Knows the Trouble I've Seen
79 Bill Bailey
2 Shadrack
3 A Foggy Day
4 The Gypsy
5 Lazy River
6 Duke's Place
7 Bourbon Street Parade
8 I Wonder
9 Cool Yule
10 Sugar
11 That Old Feeling
12 Coquette
13 Solitude
14 Blueberry Hill
15 Indiana
16 Isn't This a Lovely Day?
17 Summertime
18 They All Laughed
19 Chimes Blues
20 Just the Blues
21 The Circle of Your Arms
22 Atlanta Blues
23 C'est si bon
24 Melancholy Blues
25 Manhattan / When It's Sleepy Time Down South
26 Drop That Sack
27 The Roof Blues
28 Clarinet Marmalade
29 The Memphis Blues / Frankie and Johnny / Tiger Rag
30 Moments to Remember
31 Tyree's Blues
32 Short But Sweet
33 Sweet As a Song
34 Fifty-Fifty Blues
35 Mame
36 I Gotta Right To Sing the Blues
37 You're the Top
38 April In Paris
39 Love Is Here to Stay
40 So Long Dearie
41 Once In A While
42 I'm Just A Lucky So And So
43 I Got It Bad and That Ain’t Good
44 Rockin' Chair
45 It Don’t Mean a Thing
46 It's Wonderful
47 When The Saints Go Marching In
48 Bess, You Is My Woman Now
49 It Takes Two To Tango
50 A Kiss to Build a Dream On
51 Ramona
52 St James Infirmary
53 Under A Blanket Of Blue
54 Baby Won't You Please Come Home
55 Can Anyone Explain?
56 The Nearness of You
57 Skokiaan
58 Oh Lawd, I'm On My Way
59 Stars Fell On Alabama
60 Margie
61 Zat You, Santa Claus?
62 Christmas in New Orleans
63 Winter Wonderland
64 Just Squeeze Me
65 Just a Gigolo
66 Love Walked In
67 Muggles
68 Medley: Here Come de Honey Man / Crab Man / Oh Hey's so Fresh and Fine
69 Learnin' the Blues
70 I Get a Kick Out of You
71 There's a Boat Dats Leaving
72 Blues After Hours
73 The Mooche
74 Weary Blues
75 Sweethearts On Parade
76 Riverside Blues
77 Avalon
78 Nobody Knows the Trouble I've Seen
79 Bill Bailey
Attention! Feel free to leave feedback.