Lyrics and translation Louis Armstrong - Up the Lazy River

Up the Lazy River

Up a lazy river by the old mill stream
That lazy, hazy river where we both can dream
Linger in the shade of an old oak tree
Throw away your troubles, dream a dream with me
Up a lazy river where the robin′s song
Wakes up in the mornin', as we roll along
Blue skies up above ...everyone′s in love
Up a lazy river, how happy we will be, now
Up a lazy river with me(instrumental break)Up a lazy river by the old mill run
That lazy, lazy river in the noon day sun
You can linger in the shade of that fine ole tree
Throw, away your troubles, baby, dream with me
Up a lazy river where the robin's song
Wakes a brand new mornin' as we roll along
There are blue skies up above... and as long as we′re in love
Up a lazy river, how happy we could be
If you go up a lazy river with me
Ah said with me now... goin′up that... lazy river... with me

Sur la rivière paresseuse

Sur une rivière paresseuse, près du vieux moulin
Cette rivière paresseuse et brumeuse où nous pouvons tous les deux rêver
Attardons-nous à l'ombre d'un vieux chêne
Laisse tes soucis derrière toi, rêve avec moi
Sur une rivière paresseuse où le chant du rouge-gorge
Se réveille le matin, tandis que nous dérivons
Le ciel bleu au-dessus... tout le monde est amoureux
Sur une rivière paresseuse, comme nous serons heureux, maintenant
Sur une rivière paresseuse avec moi (pause instrumentale) Sur une rivière paresseuse, près du vieux moulin
Cette rivière paresseuse et tranquille sous le soleil de midi
Tu peux t'attarder à l'ombre de ce beau vieux chêne
Laisse tes soucis derrière toi, mon amour, rêve avec moi
Sur une rivière paresseuse où le chant du rouge-gorge
Réveille un nouveau matin tandis que nous dérivons
Il y a un ciel bleu au-dessus... et tant que nous sommes amoureux
Sur une rivière paresseuse, comme nous pourrions être heureux
Si tu montes sur une rivière paresseuse avec moi
Ah, je te le dis, mon amour, monte sur cette rivière paresseuse... avec moi