Way Down Yonder in New Orleans (Remastered Version) - Louis Armstrongtranslation in French
Way
down
yonder
in
New
Orleans
Là-bas,
dans
le
lointain,
à
la
Nouvelle-Orléans
In
the
land
of
the
dreamy
scenes
Dans
le
pays
des
scènes
oniriques
There's
a
garden
of
Eden...
you
know
what
I
mean
Il
y
a
un
jardin
d'Éden...
tu
sais
ce
que
je
veux
dire
Creole
babies
with
flashin'
eyes
Des
bébés
créoles
aux
yeux
brillants
Softly
whisper
their
tender
sighs
Chuchotent
doucement
leurs
tendres
soupirs
Then
stop...
won't
you
give
your
lady
fair...
a
little
smile
Alors
arrête...
ne
voudrais-tu
pas
offrir
à
ta
belle...
un
petit
sourire
Stop.ya
bet
your
life
you'll
linger
there...
a
little
while
Arrête.
Tu
paries
ta
vie
que
tu
t'attarderas
là...
un
petit
moment
We've
got
heaven
right
here
on
earth
Nous
avons
le
paradis
ici
même
sur
terre
With
those
beautiful
queens
Avec
ces
magnifiques
reines
Way
down
yonder
in
New...
Orleans
Là-bas,
dans
le
lointain,
à
la
Nouvelle...
Orléans
You're
gonna
find
heaven
right
here
on
earth
Tu
trouveras
le
paradis
ici
même
sur
terre
With
all
them
beautiful
queens
Avec
toutes
ces
magnifiques
reines
Way
down
yonder
in
New
Or...
Là-bas,
dans
le
lointain,
à
la
Nouvelle
Or...
I
goin'
down
yonder
to
New
Orleans
Je
vais
là-bas,
dans
le
lointain,
à
la
Nouvelle-Orléans
It's
way
down
yonder
in
New
Orleans
C'est
là-bas,
dans
le
lointain,
à
la
Nouvelle-Orléans
Rate the translation
1
You're Driving Me Crazy (Remastered Version)
2 I Got Rhythm (Remastered Version)
3 Baby, It's Cold Outside (Remastered Version)
4 Swing That Music (Remastered Version)
5 Basin Street Blues (Remastered Version)
6 Blueberry Hill (Remastered Version)
7 Struttin' With Some Barbecue (Remastered Version)
8 Sweethearts On Parade (Remastered Version)
9 My Bucket's Got a Hole in It (Remastered Version)
10 C'est si bon (Remastered version)
11 Just a Gigolo (Remastered Version)
12 When It's Sleepy Time Down South (Remastered Version)
13 Cherry (Remastered Version)
14 Up a Lazy River (Remastered Version)
15 Muskrat Ramble (Remastered Version)
16 Cabaret (Remastered Version)
17 Heebie Jeebies (Remastered Version)
18 Hello, Dolly! (Remastered Version)
19 Rockin' Chair (Remastered Version)
20 Back O' Town Blues (Remastered Version)
21 My Sweet Hunk O' Trash (Remastered Version)
22 Way Down Yonder in New Orleans (Remastered Version)
23 When the Saints Go Marching in (Remastered Version)
24 Our Monday Date (Remastered Version)
25 I've Got the World On a String (Remastered Version)
26 It Takes Two to Tango (Remastered Version)
27 Someday - You'll Be Sorry (Remastered Version)
28 Black and Blue (Remastered Version)
29 I Want a Little Girl (Remastered Version)
30 Sugar (Remastered Version)
31 Life Is So Peculiar (Remastered Version)
32 Royal Garden Blues (Remastered Version)
33 That's My Desire (Remastered Version)
34 On the Sunny Side of the Street (Remastered Version)
35 Mack the Knife (Remastered Version)
36 I Can't Give You Anything But Love (Remastered Version)
37 A Kiss to Build a Dream On (Remastered Version)
38 Ain't Misbehavin (Remastered Version)
39 Jeepers Creepers (Remastered Version)
40 You Won't Be Satisfied - Until You Break My Heart (Remastered Version)
41 Play Me the Blues (Remastered Version)
42 Where the Blues Were Born in New Orleans (Remastered Version)
43 Gut Bucket Blues (Remastered Version)
44 I'm Confession' (Remastered Version)
45 Cornet Chop Suey (Remastered Version)
46 Potato Head Blues (Remastered Version)
47 Mahogany Hall Stomp (Remastered Version)
48 A Song Was Born (Remastered Version)
49 Save It Pretty Mama (Remastered Version)
50 Big Butter and Egg Man (Remastered Version)
2 I Got Rhythm (Remastered Version)
3 Baby, It's Cold Outside (Remastered Version)
4 Swing That Music (Remastered Version)
5 Basin Street Blues (Remastered Version)
6 Blueberry Hill (Remastered Version)
7 Struttin' With Some Barbecue (Remastered Version)
8 Sweethearts On Parade (Remastered Version)
9 My Bucket's Got a Hole in It (Remastered Version)
10 C'est si bon (Remastered version)
11 Just a Gigolo (Remastered Version)
12 When It's Sleepy Time Down South (Remastered Version)
13 Cherry (Remastered Version)
14 Up a Lazy River (Remastered Version)
15 Muskrat Ramble (Remastered Version)
16 Cabaret (Remastered Version)
17 Heebie Jeebies (Remastered Version)
18 Hello, Dolly! (Remastered Version)
19 Rockin' Chair (Remastered Version)
20 Back O' Town Blues (Remastered Version)
21 My Sweet Hunk O' Trash (Remastered Version)
22 Way Down Yonder in New Orleans (Remastered Version)
23 When the Saints Go Marching in (Remastered Version)
24 Our Monday Date (Remastered Version)
25 I've Got the World On a String (Remastered Version)
26 It Takes Two to Tango (Remastered Version)
27 Someday - You'll Be Sorry (Remastered Version)
28 Black and Blue (Remastered Version)
29 I Want a Little Girl (Remastered Version)
30 Sugar (Remastered Version)
31 Life Is So Peculiar (Remastered Version)
32 Royal Garden Blues (Remastered Version)
33 That's My Desire (Remastered Version)
34 On the Sunny Side of the Street (Remastered Version)
35 Mack the Knife (Remastered Version)
36 I Can't Give You Anything But Love (Remastered Version)
37 A Kiss to Build a Dream On (Remastered Version)
38 Ain't Misbehavin (Remastered Version)
39 Jeepers Creepers (Remastered Version)
40 You Won't Be Satisfied - Until You Break My Heart (Remastered Version)
41 Play Me the Blues (Remastered Version)
42 Where the Blues Were Born in New Orleans (Remastered Version)
43 Gut Bucket Blues (Remastered Version)
44 I'm Confession' (Remastered Version)
45 Cornet Chop Suey (Remastered Version)
46 Potato Head Blues (Remastered Version)
47 Mahogany Hall Stomp (Remastered Version)
48 A Song Was Born (Remastered Version)
49 Save It Pretty Mama (Remastered Version)
50 Big Butter and Egg Man (Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.