Lyrics and translation Louis Armstrong - What's New?

What's New?

What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit.

What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee! but it's nice to see you again.

What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand,
And you were sweet to offer your hand
I understand.

Adieu!
Pardon me asking what's new.
Of course, you couldn't know,
I haven't changed, I still love you so.

Quoi de neuf?

Quoi de neuf ?
Comment le monde te traite-t-il ?
Tu n'as pas changé du tout,
Adorable comme toujours, je dois l'admettre.

Quoi de neuf ?
Comment cette romance s'est-elle passée ?
On ne s'est pas vus depuis,
Mais c'est agréable de te revoir.

Quoi de neuf ?
J'imagine que je t'ennuie,
Mais te voir est formidable,
Et c'était gentil de me serrer la main,
Je comprends.

Adieu!
Excuse-moi de te demander ce qu'il y a de neuf.
Bien sûr, tu ne pouvais pas savoir,
Je n'ai pas changé, je t'aime toujours autant.