When It's Sleepy Time Down South (Remastered Version) - Louis Armstrongtranslation in French
Pale
moon
shining
on
the
fields
below
La
lune
pâle
brille
sur
les
champs
en
contrebas
Folks
are
crooning
songs
soft
and
low
Les
gens
chantent
des
chansons
douces
et
basses
Needn't
tell
me
so
because
I
know
Pas
besoin
de
me
le
dire,
parce
que
je
sais
It's
sleepy
time
down
south
C'est
l'heure
de
dormir
dans
le
Sud
Soft
winds
blowing
through
the
pinewood
trees
Le
vent
doux
souffle
à
travers
les
pins
Folks
down
there
like
a
life
of
ease
Les
gens
du
Sud
aiment
la
vie
facile
When
old
mammy
falls
upon
her
knees
Quand
ma
vieille
mamie
s'agenouille
It's
sleepy
time
down
south
C'est
l'heure
de
dormir
dans
le
Sud
Steamboats
on
the
river
a
coming
or
a
going
Les
bateaux
à
vapeur
sur
le
fleuve
arrivent
ou
partent
Splashing
the
night
away
Eclaboussant
la
nuit
Hear
those
banjos
ringing,
the
people
are
singing
Entends
ces
banjos
sonner,
les
gens
chantent
They
dance
til
the
break
of
day,
hey
Ils
dansent
jusqu'au
petit
matin,
hey
Dear
old
southland
with
his
dreamy
songs
Cher
vieux
Sud
avec
ses
chansons
rêveuses
Takes
me
back
there
where
I
belong
M'emmène
là-bas
où
je
suis
chez
moi
How
I'd
love
to
be
in
my
mammy's
arms
Comme
j'aimerais
être
dans
les
bras
de
ma
mamie
When
it's
sleepy
time
way
down
south
Quand
c'est
l'heure
de
dormir
dans
le
Sud
Dear
old
southland
with
his
dreamy
songs
Cher
vieux
Sud
avec
ses
chansons
rêveuses
Take
me
back
there
where
I
belong
M'emmène
là-bas
où
je
suis
chez
moi
How
I'd
love
to
be
in
my
mammy's
arms
Comme
j'aimerais
être
dans
les
bras
de
ma
mamie
When
it's
sleepy
time
down
south
Quand
c'est
l'heure
de
dormir
dans
le
Sud
Sleepy
time
down
south
L'heure
de
dormir
dans
le
Sud
Rate the translation
1
Big Butter and Egg Man (Remastered Version)
2 Save It Pretty Mama (Remastered Version)
3 A Song Was Born (Remastered Version)
4 Mahogany Hall Stomp (Remastered Version)
5 Potato Head Blues (Remastered Version)
6 Cornet Chop Suey (Remastered Version)
7 I'm Confession' (Remastered Version)
8 Gut Bucket Blues (Remastered Version)
9 Where the Blues Were Born in New Orleans (Remastered Version)
10 Play Me the Blues (Remastered Version)
11 You Won't Be Satisfied - Until You Break My Heart (Remastered Version)
12 Jeepers Creepers (Remastered Version)
13 Ain't Misbehavin (Remastered Version)
14 A Kiss to Build a Dream On (Remastered Version)
15 I Can't Give You Anything But Love (Remastered Version)
16 Mack the Knife (Remastered Version)
17 On the Sunny Side of the Street (Remastered Version)
18 That's My Desire (Remastered Version)
19 Royal Garden Blues (Remastered Version)
20 Life Is So Peculiar (Remastered Version)
21 Sugar (Remastered Version)
22 I Want a Little Girl (Remastered Version)
23 Black and Blue (Remastered Version)
24 Someday - You'll Be Sorry (Remastered Version)
25 It Takes Two to Tango (Remastered Version)
26 I've Got the World On a String (Remastered Version)
27 Our Monday Date (Remastered Version)
28 When the Saints Go Marching in (Remastered Version)
29 Way Down Yonder in New Orleans (Remastered Version)
30 My Sweet Hunk O' Trash (Remastered Version)
31 Back O' Town Blues (Remastered Version)
32 Rockin' Chair (Remastered Version)
33 Hello, Dolly! (Remastered Version)
34 Heebie Jeebies (Remastered Version)
35 Cabaret (Remastered Version)
36 Muskrat Ramble (Remastered Version)
37 Up a Lazy River (Remastered Version)
38 Cherry (Remastered Version)
39 When It's Sleepy Time Down South (Remastered Version)
40 Just a Gigolo (Remastered Version)
41 C'est si bon (Remastered version)
42 My Bucket's Got a Hole in It (Remastered Version)
43 Sweethearts On Parade (Remastered Version)
44 Struttin' With Some Barbecue (Remastered Version)
45 Blueberry Hill (Remastered Version)
46 Basin Street Blues (Remastered Version)
47 Swing That Music (Remastered Version)
48 Baby, It's Cold Outside (Remastered Version)
49 I Got Rhythm (Remastered Version)
50 You're Driving Me Crazy (Remastered Version)
2 Save It Pretty Mama (Remastered Version)
3 A Song Was Born (Remastered Version)
4 Mahogany Hall Stomp (Remastered Version)
5 Potato Head Blues (Remastered Version)
6 Cornet Chop Suey (Remastered Version)
7 I'm Confession' (Remastered Version)
8 Gut Bucket Blues (Remastered Version)
9 Where the Blues Were Born in New Orleans (Remastered Version)
10 Play Me the Blues (Remastered Version)
11 You Won't Be Satisfied - Until You Break My Heart (Remastered Version)
12 Jeepers Creepers (Remastered Version)
13 Ain't Misbehavin (Remastered Version)
14 A Kiss to Build a Dream On (Remastered Version)
15 I Can't Give You Anything But Love (Remastered Version)
16 Mack the Knife (Remastered Version)
17 On the Sunny Side of the Street (Remastered Version)
18 That's My Desire (Remastered Version)
19 Royal Garden Blues (Remastered Version)
20 Life Is So Peculiar (Remastered Version)
21 Sugar (Remastered Version)
22 I Want a Little Girl (Remastered Version)
23 Black and Blue (Remastered Version)
24 Someday - You'll Be Sorry (Remastered Version)
25 It Takes Two to Tango (Remastered Version)
26 I've Got the World On a String (Remastered Version)
27 Our Monday Date (Remastered Version)
28 When the Saints Go Marching in (Remastered Version)
29 Way Down Yonder in New Orleans (Remastered Version)
30 My Sweet Hunk O' Trash (Remastered Version)
31 Back O' Town Blues (Remastered Version)
32 Rockin' Chair (Remastered Version)
33 Hello, Dolly! (Remastered Version)
34 Heebie Jeebies (Remastered Version)
35 Cabaret (Remastered Version)
36 Muskrat Ramble (Remastered Version)
37 Up a Lazy River (Remastered Version)
38 Cherry (Remastered Version)
39 When It's Sleepy Time Down South (Remastered Version)
40 Just a Gigolo (Remastered Version)
41 C'est si bon (Remastered version)
42 My Bucket's Got a Hole in It (Remastered Version)
43 Sweethearts On Parade (Remastered Version)
44 Struttin' With Some Barbecue (Remastered Version)
45 Blueberry Hill (Remastered Version)
46 Basin Street Blues (Remastered Version)
47 Swing That Music (Remastered Version)
48 Baby, It's Cold Outside (Remastered Version)
49 I Got Rhythm (Remastered Version)
50 You're Driving Me Crazy (Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.