Lyrics and translation Louis Armstrong - 'Zat You, Santa Claus? (Single Version)

'Zat You, Santa Claus? (Single Version)

Is that you, Santa Claus?

Gifts I'm preparing for some Christmas sharing
But I pause because
Hanging my stocking, I can hear a knocking
'Zat you, Santa Claus?

Sure is dark out, ain't the slightest spark out
Pardon my clackin' jaws
Who's there? Who is it? Uh, stopping for a visit?
'Zat you, Santa Claus?

Are you bringing a present for me?
Something pleasantly pleasant for me?
Then it's just what I've been waiting for
Would you mind slipping it under the door?

Cold winds are howling or could that be growling?
My legs feel like straws, yeah
My, my, oh, me, my, kindly will you reply?
'Zat you, Santa Claus?

Yes, hanging the stocking, I can hear a knocking
Is that you, Santa Claus?

I say, who's there? Who is it? Uh, uh, are you stopping for a visit?
'Zat you, Santa Claus?

Oh, there, Santa, you gave me a scare
Now stop teasing 'cause I know you're there
Uh, we don't believe in no goblins today
But I can't explain why I'm shaking that way

Bet I can see ole Santa in the keyhole
I'll get to the cause
One peek and I'll try there, oh, oh, there's an eye there
'Zat you, Santa Claus?

Please, a-please, a-pity my knees
Say that's you, Santa Claus

That's him alright

C'est toi, Père Noël ? (Version single)

C'est toi, Père Noël ?

J'ai préparé des cadeaux pour Noël à partager
Mais j'attends parce que
En accrochant ma chaussette, j'entends frapper
C'est toi, Père Noël ?

Il fait vraiment nuit, pas une étincelle de lumière
Excuse mon bavardage
Qui est là ? Qui est-ce ? Euh, qui s'arrête pour une visite ?
C'est toi, Père Noël ?

Est-ce que tu apportes un cadeau pour moi ?
Quelque chose d'agréable et de plaisant pour moi ?
Alors c'est exactement ce que j'attends
Tu veux bien le glisser sous la porte ?

Le vent froid hurle, ou est-ce que c'est un grognement ?
Mes jambes sont comme des pailles, ouais
Mon Dieu, oh, moi, mon Dieu, peux-tu me répondre gentiment ?
C'est toi, Père Noël ?

Oui, en accrochant la chaussette, j'entends frapper
C'est toi, Père Noël ?

Je dis, qui est là ? Qui est-ce ? Euh, euh, tu t'arrêtes pour une visite ?
C'est toi, Père Noël ?

Oh, voilà, Père Noël, tu m'as fait peur
Arrête de me taquiner parce que je sais que tu es là
Euh, on ne croit pas aux gobelins aujourd'hui
Mais je ne peux pas expliquer pourquoi je tremble comme ça

Je parie que je peux voir le vieux Père Noël dans le trou de la serrure
Je trouverai la cause
Un coup d'œil et je vais essayer là-bas, oh, oh, il y a un œil là-bas
C'est toi, Père Noël ?

S'il te plaît, euh, s'il te plaît, euh, aie pitié de mes genoux
Dis que c'est toi, Père Noël

C'est bien lui