Lyrics and translation Louis Cato - Back and Forth

Back and Forth

From the time we started, I knew we had something
Long before I let you in, you looked right through me
Had so much to say, with so much time to say it
Sklpped ahead and in a lot of ways, speaking freely
Back and forth

Now the dust has settled and the forecast is changing
From gentle showers into thunder, lightning
Both need to be heard, both want to have the last word
Best to wait until this passes over
Just so much to say, don't always have to play to win
Just another day
Back and forth and back again

Though we might not agree in every moment
You know how to keep my fire burning, just enough
I swear you're the worst but you're the one
Who sends me nearer to the edge, it's never-ending
Just so much to say, don't always have to play to win
Just another day,
Back and forth and back again

The good's so good and the bad ain't that bad
When I look at everything we have
Make a list of all the con's and the pro's
And it ain't even close
And that's just how love goes

Either way you spin it, it's all he said, she said
Everything we remember, everything we forget
All part of the rhyme, part of the storytelling
One page at a time, every line has meaning
One day at a time I fall in more deeply
Just so much to say, don't always have to play to win
Just another day,
Back and forth and back again

Just so much to say, don't always have to play to win
Just another day,
Back and forth and back again

The good's so good and the bad ain't that bad
When I look at everything we have
Make a list of all the con's and the pro's
And it ain't even close
And that's just how love goes

Aller-retour

Dès le début, j'ai su que nous avions quelque chose de spécial
Bien avant que je te laisse entrer, tu me voyais à travers
J'avais tant de choses à dire, avec tant de temps pour le faire
J'ai sauté le pas et, à bien des égards, j'ai parlé librement
Aller-retour

Maintenant, la poussière s'est déposée et les prévisions changent
De douces averses à des coups de tonnerre, des éclairs
Nous devons tous les deux être entendus, nous voulons tous les deux avoir le dernier mot
Le mieux est d'attendre que cela passe
J'ai tellement de choses à dire, il n'est pas toujours nécessaire de jouer pour gagner
C'est juste une autre journée
Aller-retour, et encore

Même si nous ne sommes pas d'accord à chaque instant
Tu sais comment garder mon feu brûlant, juste assez
Je jure que tu es la pire, mais tu es celle
Qui me rapproche du bord, c'est sans fin
J'ai tellement de choses à dire, il n'est pas toujours nécessaire de jouer pour gagner
C'est juste une autre journée,
Aller-retour, et encore

Le bien est tellement bon et le mal n'est pas si mal
Quand je regarde tout ce que nous avons
Fais une liste de tous les inconvénients et les avantages
Et ce n'est même pas proche
Et c'est comme ça que l'amour fonctionne

Quoi qu'on en dise, c'est toujours lui qui a dit, elle qui a dit
Tout ce dont on se souvient, tout ce qu'on oublie
Tout fait partie de la rime, fait partie du récit
Une page à la fois, chaque ligne a un sens
Un jour à la fois, je tombe plus profondément amoureux
J'ai tellement de choses à dire, il n'est pas toujours nécessaire de jouer pour gagner
C'est juste une autre journée,
Aller-retour, et encore

J'ai tellement de choses à dire, il n'est pas toujours nécessaire de jouer pour gagner
C'est juste une autre journée,
Aller-retour, et encore

Le bien est tellement bon et le mal n'est pas si mal
Quand je regarde tout ce que nous avons
Fais une liste de tous les inconvénients et les avantages
Et ce n'est même pas proche
Et c'est comme ça que l'amour fonctionne