Lyrics and translation Louis Cato - Back and Forth

Back and Forth

From the time we started, I knew we had something
Long before I let you in, you looked right through me
Had so much to say, with so much time to say it
Sklpped ahead and in a lot of ways, speaking freely
Back and forth

Now the dust has settled and the forecast is changing
From gentle showers into thunder, lightning
Both need to be heard, both want to have the last word
Best to wait until this passes over
Just so much to say, don't always have to play to win
Just another day
Back and forth and back again

Though we might not agree in every moment
You know how to keep my fire burning, just enough
I swear you're the worst but you're the one
Who sends me nearer to the edge, it's never-ending
Just so much to say, don't always have to play to win
Just another day,
Back and forth and back again

The good's so good and the bad ain't that bad
When I look at everything we have
Make a list of all the con's and the pro's
And it ain't even close
And that's just how love goes

Either way you spin it, it's all he said, she said
Everything we remember, everything we forget
All part of the rhyme, part of the storytelling
One page at a time, every line has meaning
One day at a time I fall in more deeply
Just so much to say, don't always have to play to win
Just another day,
Back and forth and back again

Just so much to say, don't always have to play to win
Just another day,
Back and forth and back again

The good's so good and the bad ain't that bad
When I look at everything we have
Make a list of all the con's and the pro's
And it ain't even close
And that's just how love goes

Взад и вперед

С самого начала я знал, что между нами что-то есть,
Задолго до того, как я впустил тебя, ты видела меня насквозь.
Так много хотелось сказать, и было так много времени,
Мы забежали вперед и во многом говорили открыто.
Взад и вперед.

Теперь пыль осела, и прогноз меняется,
Из мелкого дождя в гром и молнию.
Нам обоим нужно быть услышанными, обоим хочется сказать последнее слово,
Лучше подождать, пока это не пройдет.
Так много хочется сказать, не всегда нужно играть на победу,
Просто еще один день.
Взад и вперед, и снова назад.

Хотя мы можем не соглашаться в каждый момент,
Ты знаешь, как поддерживать мой огонь, ровно настолько, насколько нужно.
Клянусь, ты худшая, но ты та единственная,
Кто подталкивает меня к краю, это бесконечно.
Так много хочется сказать, не всегда нужно играть на победу,
Просто еще один день,
Взад и вперед, и снова назад.

Хорошее так хорошо, а плохое не так уж и плохо,
Когда я смотрю на все, что у нас есть.
Составлю список всех "за" и "против",
И это даже не близко.
Вот так и бывает в любви.

Как ни крути, это все "он сказал, она сказала",
Все, что мы помним, все, что мы забываем,
Все часть рифмы, часть истории,
Одна страница за другой, каждая строка имеет значение.
День за днем я влюбляюсь все сильнее.
Так много хочется сказать, не всегда нужно играть на победу,
Просто еще один день,
Взад и вперед, и снова назад.

Так много хочется сказать, не всегда нужно играть на победу,
Просто еще один день,
Взад и вперед, и снова назад.

Хорошее так хорошо, а плохое не так уж и плохо,
Когда я смотрю на все, что у нас есть.
Составлю список всех "за" и "против",
И это даже не близко.
Вот так и бывает в любви.