Lyrics and translation Louis Cheung Kai Chung - 大話西遊

大話西遊

五百年前谁人在 五百年后谁人在
天知道 地知道 但是我不知道
昨天你还爱着我 今天就要道别我
又聚首 又分手 何时又再聚头
如果 回到那一天 可否 跟你说一遍
我希望是一万年 十万年 千万年 YEAH
可是 我没有宝盒 不能 回到那一天
却听到有人在念
Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For 我听不到 听不到
无念无想 Oh oh oh oh 看不到看不到
无色无相 Oh oh oh oh （YEAH）
无空无象 Oh oh oh oh 无你无我
无尘也无样 无苦也无痛

再过了多少百载 见过了千山百海
忘不了 都忘了 忘记我忘记了
今天所有的存在 明天都变了尘埃
又聚首 又分手 何时又再聚头
现在 重复每一天 每天 跟你说一遍
我希望是一万年 十万年 千万年 YEAH
悟空 空穴有来风 有风 因为心在动
空洞空空谁会懂
Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For 我听不到 听不到
无念无想 Oh oh oh oh 看不到看不到
无色无相 Oh oh oh oh (YEAH)
无空无象 Oh oh oh oh 无你无我
无尘也无样 无苦也无痛

Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For you you you only you
Na Mor All Mi Tor For 我听不到 听不到
无念无想 Oh oh oh oh 看不到看不到
无色无相 Oh oh oh oh (YEAH)
无空无象 Oh oh oh oh 无你无我
无尘也无样 无苦也无痛

Le voyage vers l'Ouest

Il y a cinq cents ans, qui était là ? Dans cinq cents ans, qui sera là ?
Le ciel le sait, la terre le sait, mais moi, je ne sais pas.
Hier encore, tu m'aimais, aujourd'hui tu me quittes.
On se retrouve, on se sépare, quand nous reverrons-nous ?
Si je pouvais retourner à ce jour, pourrais-je te le redire ?
J'espère que ce sera pour dix mille ans, cent mille ans, un million d'années, OUI.
Mais je n'ai pas de boîte magique, je ne peux pas retourner à ce jour.
Pourtant, j'entends quelqu'un murmurer :
Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour Je n'entends pas, je n'entends pas.
Sans pensée, sans désir, Oh oh oh oh Je ne vois pas, je ne vois pas.
Sans couleur, sans forme, Oh oh oh oh (OUI)
Sans vide, sans image, Oh oh oh oh Sans toi, sans moi.
Sans poussière, sans forme, sans douleur, sans souffrance.

Après tant de siècles, après avoir vu tant de montagnes et de mers,
Inoubliable, tout est oublié, je t'oublie, je suis oublié.
Tout ce qui existe aujourd'hui ne sera que poussière demain.
On se retrouve, on se sépare, quand nous reverrons-nous ?
Maintenant, je répète chaque jour, chaque jour, je te le dis :
J'espère que ce sera pour dix mille ans, cent mille ans, un million d'années, OUI.
Wukong, le vide crée le vent, le vent souffle parce que le cœur bat.
Ce vide immense, qui le comprendra ?
Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour Je n'entends pas, je n'entends pas.
Sans pensée, sans désir, Oh oh oh oh Je ne vois pas, je ne vois pas.
Sans couleur, sans forme, Oh oh oh oh (OUI)
Sans vide, sans image, Oh oh oh oh Sans toi, sans moi.
Sans poussière, sans forme, sans douleur, sans souffrance.

Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour toi, toi, toi, seulement toi.
Na Mor All Mi Tor Pour Je n'entends pas, je n'entends pas.
Sans pensée, sans désir, Oh oh oh oh Je ne vois pas, je ne vois pas.
Sans couleur, sans forme, Oh oh oh oh (OUI)
Sans vide, sans image, Oh oh oh oh Sans toi, sans moi.
Sans poussière, sans forme, sans douleur, sans souffrance.