Lyrics and translation Louis Cheung Kai Chung - 宇宙搖籃曲

宇宙搖籃曲

仰夜空 攜手看滿天星宿
如常一刻 延綿過去跟以後
看著鐘 時日如凝結的演奏
唯生死法則照舊

也許 孩童眼睛可以望透
無限個春秋
無遺裡 漆黑與白晝
全面接通腦囟的樞紐

宇宙曲 手牽手
各物種 都享有
過後世界 後人若聽到
安穩的永久
這夜曲 哼一首
璨爛中 多剔透
今晚之後 要明白不須急於佔有
怎麼還要爭鬥

多得這搖籃裡的手按住那年華里傷口
從微細掌心散射那瀰漫愛與光的新出口

宇宙曲 手牽手
各物種 都享有
過後世界 後人若聽到
安穩的永久
這夜曲 哼一首
璨爛中 多剔透
今晚之後 要明白不須急於佔有
紛爭劇鬥

虛空裡沒有沒有沒有沒有
葵花籽裡陽光一縷
盡有盡有世間所有
有否 沒有是否

一刻永久 手牽手
各物種 都不朽
過後世界 後人若聽到
請伸出兩手
這夜曲 哼一首
醞釀中 胚胎飄浮
今晚之後 要明白不須急於佔有
怎麼還要爭鬥

仰夜空 瞳孔裡滿天星宿
明眸水晶 長存過去跟以後

Космическая колыбельная

Смотришь в ночное небо, моя родная, и видишь россыпь звезд,
Как и всегда, этот миг с тобой — ниточка между прошлым и будущим.
Время застыло, словно ноты в бесконечной мелодии,
И лишь законы жизни и смерти неизменны.

Может быть, дети способны видеть насквозь,
Сквозь бесконечность времен,
Где нет границ между тьмой и светом,
Где сознание открыто вселенной.

Звучит мелодия космоса, и мы держимся за руки,
Все существа на земле достойны ее услышать.
Пусть в этом мире, где мы будем лишь прошлым,
Люди обретут покой и вечность.
Споем эту колыбельную,
Чистую и сияющую,
Чтобы после этой ночи ты поняла: не нужно жадно владеть,
Не нужно больше сражаться.

Благодарю эти руки, что качают колыбель, залечивая раны прошлого,
Из твоих ладоней струится любовь и свет, открывая новый путь.

Звучит мелодия космоса, и мы держимся за руки,
Все существа на земле достойны ее услышать.
Пусть в этом мире, где мы будем лишь прошлым,
Люди обретут покой и вечность.
Споем эту колыбельную,
Чистую и сияющую,
Чтобы после этой ночи ты поняла: не нужно жадно владеть,
Прекратить эти распри и борьбу.

В этой пустоте нет, нет, нет ничего,
Лишь в семечке подсолнуха луч солнца,
В ней есть всё, что есть в мире,
Есть ли? Нет ли? Так ли это?

Мгновение вечно, и мы держимся за руки,
Все существа на земле бессмертны.
Пусть в этом мире, где мы будем лишь прошлым,
Люди протянут друг другу руки.
Споем эту колыбельную,
Где зарождается новая жизнь,
Чтобы после этой ночи ты поняла: не нужно жадно владеть,
Не нужно больше сражаться.

Смотришь в ночное небо, и в твоих глазах сияют звезды,
Твой ясный взгляд, моя любовь, всегда будет со мной, и в прошлом, и в будущем.