Lyrics and translation Louis Cheung Kai Chung - 雙生焰

雙生焰

一生撰一本絕世經典
一心愛一位沒理褒貶
一雙火焰互燃 一雙火舌互纏
盼了半生 哪天可相見

花燈盛放千盞 每一片小花瓣
有親有疏空色一覽
愛 然後厭 然後變 然後貪
等到花白等不到那條髮簪

尋求夢裡人 靈魂共結盟
時光中緊扣 雙生不朽 不怕愛長久

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配
如上天許配 待碰杯
逐處找 逐處等 踏遍雪山尋梅
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎
緣份怎分配 一生甘苦誰會相陪

一生拍一齣戲怎刪剪
一心愛一主角等飾演
一雙比翼互憐 一雙枝葉互連
再過半生 也都不相欠

孤山野花千朵 太多太多因果
有親有疏空色交錯
愛 然後退 然後悔 然後躲
燒光生命燒不出舍利半顆

何時淚倒流 靈魂伴侶眸
琴瑟總相奏 千生不朽 不怕愛溜走

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配
如上天許配 待碰杯
逐處找 逐處等 踏遍雪山尋梅
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎
緣份怎分配 (哪個會奉陪) 一生甘苦誰會相陪

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配 (留守相親舞會)
如上天許配 待碰杯
獨個找 獨個等 踏遍雪山尋梅 (思憶隱晦)
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎 (搬往這一輩)
緣份怎分配 (分飛千里夢迴) 一生甘苦獨嘆倒霉

嘗盡千姿百態都不悔 如可找到絕配
如大海顛沛 終於會
遇某君 但已婚 導致情緒崩潰
嘗盡千差百錯想擁有 浮生各種依偎
緣份怎追悔 (不反悔) 辛酸艱苦歷劫千回

雙生之火燃到心灰

Пламя двойников

Всю жизнь писать один-единственный шедевр,
Всем сердцем любить одну, не обращая внимания на похвалу или осуждение.
Два пламени горят друг для друга, два языка пламени переплетаются,
Ждал половину жизни, когда же мы встретимся.

Тысячи фонарей с цветами, каждый лепесток
Близок или далёк, пустота и цвет видны с первого взгляда.
Любовь, потом скука, потом перемены, потом жадность,
Жду, пока волосы не станут белыми, но так и не дождусь той шпильки.

Ищу тебя во сне, наши души связаны,
Крепко держимся друг за друга во времени, двойники не боятся вечной любви.

Кто не пожалеет об этом ни через тысячу лет, ни через сто веков, тот найдёт свою идеальную пару в море людей,
Как будто это уготовано небесами, жду, когда мы чокнемся бокалами.
Ищу тебя повсюду, жду тебя везде, пройду снежные горы, чтобы найти цветущую сливу.
Кто всеми правдами и неправдами пытается повторить ту близость из прошлой жизни?
Как распоряжается судьба? Кто разделит со мной горечь и сладость жизни?

Как вырезать одну-единственную сцену из фильма всей моей жизни?
Всем сердцем люблю главную героиню и жду, когда она сыграет свою роль.
Два крыла поддерживают друг друга, две ветви переплетаются,
Ещё полжизни, и мы будем квиты.

Тысячи диких цветов в одиноких горах, слишком много причин и следствий,
Близкие и далёкие, пустота и цвет переплетаются.
Любовь, потом отступление, потом сожаление, потом уход,
Сжёг всю свою жизнь, но так и не смог создать ни крупицы мудрости.

Когда же мои слёзы польются вспять? Твои глаза, моя родственная душа,
Наши инструменты всегда играют в унисон, тысяча жизней не угаснет, не боясь, что любовь ускользнёт.

Кто не пожалеет об этом ни через тысячу лет, ни через сто веков, тот найдёт свою идеальную пару в море людей,
Как будто это уготовано небесами, жду, когда мы чокнемся бокалами.
Ищу тебя повсюду, жду тебя везде, пройду снежные горы, чтобы найти цветущую сливу.
Кто всеми правдами и неправдами пытается повторить ту близость из прошлой жизни?
Как распоряжается судьба? (Кто будет рядом?) Кто разделит со мной горечь и сладость жизни?

Кто не пожалеет об этом ни через тысячу лет, ни через сто веков, тот найдёт свою идеальную пару в море людей (оставаясь на балу знакомств),
Как будто это уготовано небесами, жду, когда мы чокнемся бокалами.
Ищу тебя в одиночестве, жду тебя один, пройду снежные горы, чтобы найти цветущую сливу (скрытые воспоминания).
Кто всеми правдами и неправдами пытается повторить ту близость из прошлой жизни (перенеся её в эту жизнь)?
Как распоряжается судьба? (Разлетевшись на тысячи миль, возвращаюсь во сне.) В одиночестве вкушаю всю горечь и сладость жизни.

Испробовав тысячи образов, я ни о чём не жалею. Если бы я смог найти свою идеальную пару,
Словно в бушующем море, я бы наконец
Встретил тебя, но ты уже замужем, и это разбивает мне сердце.
Испытав тысячи ошибок, я хочу обладать той близостью, что есть в этой жизни.
Как судьба может так поступить? (Я не жалею.) Тысячи испытаний и невзгод на моём пути.

Пламя близнецов превратилось в пепел.