Lyrics and translation Louis Cheung Kai Chung - 離人淚

離人淚

園外雪 在凝聚
酣睡嬌眼在瞞罪
春色消退 躲於心中廢墟
柔腸待結 萬里夢魂待相許
曉雨驚濺花中蕊

離人淚 一點痛 落瓣不再綴
浮萍碎 半分愛 染山水
情慾開卻閉月裡
遺恨似花飛盡
鶯囀出的半音 留夢裡

懷內血 像情淚
人望高處像禾穗
景色消退 終於冰封太虛
柔腸未折 萬里夢魂未相許
淒風驚散花中蕊

離人淚 一點痛 落瓣不再綴
浮萍碎 半分愛 染山水
情慾開卻閉月裡
遺恨似花飛盡
鶯囀出的半音 留夢裡

離人淚 千般痛 落瓣不再綴
浮萍碎 百種愛 染山水
情慾開卻閉月裡
無恨此花飛盡
將貪戀的半生 藏入髓

Larmes de l'absent

La neige, hors du jardin, se condense
Tes jolis yeux endormis dissimulent un péché
Le printemps s'efface, se réfugiant dans les ruines de mon cœur
Mes tendres entrailles attendent d'être nouées, mon âme rêveuse espère te rejoindre à des milliers de lieues
La pluie matinale éclabousse le cœur des fleurs

Larmes de l'absent, une pointe de douleur, les pétales tombés ne se rattachent plus
Lentilles d'eau brisées, la moitié de mon amour teinte les paysages
Le désir s'éveille puis se referme au clair de lune
Les regrets s'envolent comme des pétales fanés
Le demi-chant du rossignol demeure dans mes rêves

Le sang dans ma poitrine, semblable à des larmes d'amour
L'homme regarde vers les hauteurs comme les épis de blé
Le paysage s'estompe, finalement gelé dans l'immensité
Mes tendres entrailles restent intactes, mon âme rêveuse ne t'a pas encore rejoint
Le vent glacial disperse le cœur des fleurs

Larmes de l'absent, une pointe de douleur, les pétales tombés ne se rattachent plus
Lentilles d'eau brisées, la moitié de mon amour teinte les paysages
Le désir s'éveille puis se referme au clair de lune
Les regrets s'envolent comme des pétales fanés
Le demi-chant du rossignol demeure dans mes rêves

Larmes de l'absent, mille douleurs, les pétales tombés ne se rattachent plus
Lentilles d'eau brisées, cent amours teintent les paysages
Le désir s'éveille puis se referme au clair de lune
Sans regret, cette fleur se fane
La moitié de ma vie, pleine de désir, est gravée au plus profond de mon être