Ainsi soit-il! (Live au Circle Royal Bruxelles 2003) - Louis Chédid translation in German

Ainsi soit-il! (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Moteurs
L'action se déroule dans ta ville
Vue d'hélicoptère ou du haut d'un building
Et puis la caméra zoome avant
Jusqu'à ton appartement

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Comme il est dit dans l'scénario
Gros plan de toi dans ton berceau
Comme il est précisé dans le script
Lumière tamisée flou artistique

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Sur la bande son les cloches qui sonnent
Fondu enchaîné sur la cour d'une école
Un lièvre une tortue ou trois mousquetaires
Et plus tard Les Fleurs Du Mal de Charles Baudelaire

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Autre séquence autre scène
Oui champ contre champ gros plan sur elle
T'as raison y a qu'lamour qui vaille la peine
Demande à l'éclairagiste qu'il éteigne

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Flash-back tu regardes en arrière
Oui toutes les choses que t'as pas pu faire
Tu voudrais disparaître dans l'rétroviseur
Mais personne n'a jamais arrêté l'projecteur

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Travelling sur un corbillard qui passe
Sans faire de bruit sans laisser de trace
Un bébé qui pleure dans la maison d'en face
Quand quelqu'un s'en va un autre prend sa place

Ainsi soit-il
Tel est le nom du film

Alors la caméra zoome arrière
Et tu r'montes dans l'hélicoptère

So sei es! (Live im Cirque Royal Brüssel 2003)

Action!
Die Handlung spielt in deiner Stadt
Blick aus dem Hubschrauber oder vom Dach eines Hochhauses
Und dann zoomt die Kamera heran
Bis zu deiner Wohnung

So sei es
So lautet der Name des Films

Wie es im Drehbuch steht
Nahaufnahme von dir in deiner Wiege
Wie es im Skript festgelegt ist
Gedämpftes Licht, künstlerische Unschärfe

So sei es
So lautet der Name des Films

Auf der Tonspur die Glocken, die läuten
Überblendung zum Hof einer Schule
Ein Hase, eine Schildkröte oder drei Musketiere
Und später "Les Fleurs Du Mal" von Charles Baudelaire

So sei es
So lautet der Name des Films

Andere Sequenz, andere Szene
Ja, Schuss-Gegenschuss, Nahaufnahme von dir
Du hast recht, nur die Liebe lohnt sich
Bitte den Beleuchter, das Licht auszumachen

So sei es
So lautet der Name des Films

Rückblende, du schaust zurück
Ja, all die Dinge, die du nicht tun konntest
Du möchtest im Rückspiegel verschwinden
Aber niemand hat je den Projektor angehalten

So sei es
So lautet der Name des Films

Kamerafahrt auf einen Leichenwagen, der vorbeifährt
Ohne Lärm zu machen, ohne Spuren zu hinterlassen
Ein Baby, das im Haus gegenüber weint
Wenn jemand geht, nimmt ein anderer seinen Platz ein

So sei es
So lautet der Name des Films

Dann zoomt die Kamera zurück
Und du steigst wieder in den Hubschrauber