Lyrics and translation Louis Chédid - Boogie-Woogie

Overdose, overdose, de nos physionomies moroses,
Dans le métro, dans les autos,
Dans les bureaux, dans les bistrots,
Tout le monde se regarde sans jamais se dire un mot.
Waterloo, Waterloo, on est comme des Eskimos
Sans manteau sur la banquise.
On rêve des îles Marquises,
Sombrero, mantilles, brasero qui pétille.
Assez, ça suffit, y'en a marre, ras le bol, pouce, stop, basta!

Un boogie-woogie, boogie-woogie
Pour danser, chanter, tourner comme des toupies;
Un boogie-woogie, antineurasthénie,
Plus besoin d'aller dans les pharmacies,
Jetez aux orties, vos antipathies, Faites l'amnistie, ami-ami!
Un boogie-woogie, boogie-boogie-woogie,
Qu'on porte des baskets ou des chaussures vernies,
Un boogie-woogie, bonne humeur garantie
Qu'on s'appelle Ginette ou bien Lady Di,
Pour tous les matous, pour toutes les souris,
Pour toutes les mousmés, tous les mamamouchis.

Si comme je le suppose, vous craquez parfois à cause
Du train-train de la vie: chinoiseries, agaceries, abrutis,
Escroqueries, culs-bénis, planches pourries,
Cochonneries, hiérarchie, perfidie, démagogie, interdits,
Chicaneries, jalousies, mesquineries, saloperies.
Assez, ça suffit, pouce, stop, basta!

Un boogie-woogie, boogie-boogie-woogie
Pour danser, chanter, tourner comme des toupies;
Un boogie-woogie, antineurasthénie,
Plus besoin d'aller dans les pharmacies,
Jetez aux orties, vos antipathies,
Faites l'amnistie, ami-ami!
Un boogie-woogie, boogie-boogie-woogie,
Qu'on porte des baskets ou des chaussures vernies,
Un boogie-woogie, bonne humeur garantie
Qu'on s'appelle Ginette ou bien Lady Di,
Pour tous les matous, pour toutes les souris,
Pour toutes les mousmés, tous les mamamouchis.

Передозировка, передозировка, наши угрюмые физиономии,
В метро, на автомобилях,
В офисах, в бистро,
Все смотрят друг на друга, не говоря друг другу ни слова.
Ватерлоо, Ватерлоо, мы похожи на эскимосов
Без пальто на льдине.
Мы мечтаем о Маркизских островах,
Сомбреро, мантилья, сверкающий жаровня.
Хватит, хватит, хватит, Все, хватит, беги, большой палец, остановись, Баста!

Буги-вуги, буги-вуги
Чтобы танцевать, петь, вращаться, как волчки;
Буги-вуги, антинейрастения,
Больше не нужно ходить в аптеки,
Бросьте крапиву, ваши антипатии, объявите амнистию, друг-друг!
Буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги,
Носим ли мы кроссовки или лакированные туфли,
Буги-вуги, хорошее настроение гарантировано
Будь нас зовут Жинетт или Леди Ди.,
Для всех парней, для всех мышей,
Для всех мусме, всех мамамуши.

Если, как я полагаю, вы иногда срываетесь из-за
От поезда до поезда жизни: китайцы, раздражительность, придурки,
Мошенничество, попки, гнилые доски,
Подлость, иерархия, вероломство, демагогия, запреты,
Придирки, ревность, подлость, подлость.
Хватит, хватит, дюйм, хватит, баста!

Буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги
Чтобы танцевать, петь, вращаться, как волчки;
Буги-вуги, антинейрастения,
Больше не нужно ходить в аптеки,
Бросьте крапиву, ваши антипатии,
Объявите амнистию, друг-друг!
Буги-вуги, буги-вуги, буги-вуги,
Носим ли мы кроссовки или лакированные туфли,
Буги-вуги, хорошее настроение гарантировано
Будь нас зовут Жинетт или Леди Ди.,
Для всех парней, для всех мышей,
Для всех мусме, всех мамамуши.