Lyrics and translation Louis Chédid - C'est pas la nuit de l'amour

C'est pas la nuit de l'amour

Je sors les bougeoirs
Elle me dit "Non, pas ce soir"
"Allez juste un p'tit câlin, ma chérie"
"J'suis trop crevée, éteins, je t'en prie"

J'vais m'écrouler dans l'salon
Pas cool
J'allume la télévision
Les boules
C'est l'heure du crime
Journal de minuit
Le sida, la guerre et, en prime
Une météo pourrie

Décidément, y a des jours
C'est pas la nuit de l'amour
Décidément, y a des jours
Allez, j'vais faire un tour

Hep, taxi, Buttes-Chaumont
J'vais boire un verre chez mon pote Joe
C'est le roi du Bourbon
À la place du mort, y a un berger allemand
Et le chauffeur me dit "Avec les bicots faut être prudent

Décidément, y a des jours
C'est pas la nuit de l'amour
Décidément, y a des jours

Y a des jours où faudrait rester couché
Avec un écriteau sur la porte accroché
Surtout ne pas déranger
Laissez-moi rêver

Barrage de police
Contrôle d'identité
Présentez-moi vos papiers
M'sieur l'agent, j'les ai oubliés

Me v'là en cabane
Alors, tu nous dis où t'as mis la came?
Non, non, mais vous plaisantez, là
J'allais juste boire un verre de Bourbon
Chez mon pote Joe aux Buttes-Chaumont
Hé, tu veux jouer les rigolos, toi?
Tu nous prends pour des cons

Décidément, y a des jours
C'est pas la nuit de l'humour
Décidément y a des jours

Je suis rentré tout chagrin
Tout dégoûté
Quand elle m'a dit "On s'le fait c'câlin?"
J'ai crié
"Faut surtout pas me toucher
J't'en prie, laisse tomber"

Décidément, y a des jours
C'est pas la nuit de l'amour
Décidément, y a des nuits
Où c'est vraiment pas l'jour

Это не ночь любви

Я достаю подсвечники,
А она мне: "Нет, не сегодня",
"Ну хоть немного нежностей, милая",
"Я слишком вымотана, выключи свет, пожалуйста".

Рухну в гостиной,
Вот облом,
Включаю телевизор,
Вот же блин,
Час криминала,
"Новости полуночи",
СПИД, война и, в довершение,
Ужасный прогноз погоды.

Определенно, бывают дни,
Когда не до любви,
Определенно, бывают дни,
Пойду-ка я прогуляюсь.

"Эй, такси! До Бют-Шомон",
Пропущу стаканчик у моего приятеля Джо,
Короля бурбона,
Вместо добермана у него теперь овчарка,
А таксист мне: "С этими арабами надо быть осторожнее".

Определенно, бывают дни,
Когда не до любви,
Определенно, бывают дни,

Когда лучше бы оставаться в постели,
Повесив табличку на двери,
"Пожалуйста, не беспокоить,
Дайте помечтать".

Полицейский кордон,
Проверка документов,
"Ваши документы, пожалуйста",
"Господин офицер, я их забыл".

И вот я уже в участке,
"Ну-ка, выкладывай, где ты прячешь наркоту?",
"Да вы что, издеваетесь?",
Я просто хотел пропустить стаканчик бурбона
У моего друга Джо в Бют-Шомон.
"Ты что, самый умный, да?",
"За дураков нас держишь?".

Определенно, бывают дни,
Когда не до шуток,
Определенно, бывают дни,

Я вернулся домой расстроенный,
В полном отчаянии,
И когда ты мне сказала: "Может, займемся любовью?",
Я закричал:
"Даже не прикасайся ко мне,
Прошу, оставь меня в покое".

Определенно, бывают дни,
Когда не до любви,
Определенно, бывают ночи,
Которые совсем не радуют.