Lyrics and translation Louis Chédid - Ce que la vie me donne

Ce que la vie me donne

La lune me fait les yeux doux
Il se passe quelque chose entre nous
C'est l'heure bleue
Chats gris, chiens et loups
Le Roi Soleil tombe de sommeil
Terriennes, terriens, à demain!

C'était une belle journée
Repos bien mérité
Beaux rêves, Majesté!

Ce que la vie me donne
De temps en temps
Rien ni personne
Ne peut m'en donner autant.

Un bonheur n'arrivant jamais seul
Elle vient s'allonger sur les feuilles
Sur la bande-son,
Grenouilles, grillons
Et à l'image, nos deux visages
Avec des étoiles plein les yeux

Beauté sidérale,
Moment monumental
La nuit idéale

Main dans la main, rien d'autre à faire
Qu'admirer et se taire
Maintenant, ici, aujourd'hui...

Ce que la vie me donne
De temps en temps
Rien ni personne
Ne peut m'en donner autant

Ce que la vie me donne

Что мне дарит жизнь

Луна смотрит на меня с нежностью,
Между нами что-то происходит,
Это синий час,
Серые коты, собаки и волки,
Король-Солнце засыпает,
Земляне, землянки, до завтра!

Это был прекрасный день,
Заслуженный отдых,
Приятных снов, Ваше Величество!

То, что мне дарит жизнь,
Время от времени,
Ничто и никто,
Не может дать мне столько же.

Счастье никогда не приходит одно,
Ты ложишься на листья,
Под саундтрек,
Лягушек, сверчков,
И на картинке наши два лица,
С глазами, полными звезд.

Звездная красота,
Монументальный момент,
Идеальная ночь.

Рука в руке, ничего больше не нужно делать,
Кроме как любоваться и молчать,
Сейчас, здесь, сегодня...

То, что мне дарит жизнь,
Время от времени,
Ничто и никто,
Не может дать мне столько же.

То, что мне дарит жизнь.