Lyrics and translation Louis Chédid - Chacun chacune

Chacun chacune

Quand les chiens aboient, la caravane passe.
Quand l'insecticide est là; la mouche trépasse.
Y'a pas de trains sans meuh-meuh!
Y'a pas de fumée sans feu!
Pas de fête sans froufrou,
Pas d'anniversaire sans "Happy Birthday to you"!
Y'a pas de cape et d'épée sans héros,
De cinématographe sans eskimos,
Y'a pas de certains l'aiment chaud sans Marilyn Monroe,
Ni d'espion qui vient du froid sans manteau!
Comme le soleil court après la lune,
Chacun a besoin de sa chacune.
Pour que le bonheur chasse le chagrin,
Chacune a besoin de son chacun.
Quand tu n'es pas là, rien ne va.
Je suis comme un bras gauche, sans bras droit.
Comme un cavalier sans cravache,
Comme un baiser sans moustaches,
Comme un Noël sans sapin,
Comme un chasseur sans son chien.
Tout va bien, tout va bien,
Quand tu reviens.
Toi le miel,
Moi l'abeille.
Chaque fois que l'on se touche,
Ça fait mouche.

Каждый и каждая

Собаки лают, караван идёт.
Когда есть инсектицид, муха умрёт.
Нет поезда без «му-у-у»!
Нет дыма без огня!
Нет праздника без мишуры,
Нет дня рождения без «Happy Birthday to you»!
Нет плаща и шпаги без героя,
Кинематографа без эскимосов,
Нет «Некоторых любят погорячее» без Мэрилин Монро,
Шпиона, пришедшего с холода, без пальто!
Как солнце бежит за луной,
Каждому нужна своя единственная.
Чтобы счастье прогнало печаль,
Каждой нужен свой единственный.
Когда тебя нет рядом, всё идёт наперекосяк.
Я как левая рука без правой.
Как всадник без хлыста,
Как поцелуй без усов,
Как Рождество без ёлки,
Как охотник без собаки.
Всё хорошо, всё хорошо,
Когда ты возвращаешься.
Ты - мёд,
Я - пчела.
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Это попадает прямо в цель.