Lyrics and translation Louis Chédid - Cocotiers-bananiers (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Cocotiers-bananiers (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Ici toujours vouloir soleil, mais jamais l'avoir,
Tout l'monde pleurer pour éclaircie,
mais toujours brouillard,
Flic-floc! La pluie dégringoler sur les trottoirs,
Pas rigoler tous les soirs.
Cocotiers, cocotiers-bananiers,
Palétuviers,
Requin dormeur, poisson volant,
Chapeau de paille,
Ce que vous me manquez papaye.
Porte des Lilas, quai aux Fleurs,
Boulevard des Capucines,
Pauv'citadin métropolitain,
Rat des villes,
Toujours courir,
Jamais sourire
S'imagine
Etre là-bas dans les îles.
Cocotiers, cocotiers-bananiers,
Palétuviers,
Requin dormeur, poisson volant,
Chapeau de paille,
Ce que vous me manquez papaye.

Кокосовые пальмы-банановые деревья (Живое выступление в Circle Royal, Брюссель, 2003)

Здесь вечно хочется солнца, но его никогда нет,
Все плачут, моля о прояснении,
Но всегда туман,
Кап-кап! Дождь барабанит по тротуарам,
Не до смеха каждый вечер.
Кокосовые пальмы, кокосовые пальмы-банановые деревья,
Мангровые заросли,
Спящая акула, летучая рыба,
Соломенная шляпа,
Как же я скучаю по тебе, папайя.
Врата Лила, Цветочная набережная,
Бульвар Капуцинок,
Бедный горожанин, житель мегаполиса,
Городская крыса,
Вечно в бегах,
Никогда не улыбается,
Представляет себе,
Что он там, на островах.
Кокосовые пальмы, кокосовые пальмы-банановые деревья,
Мангровые заросли,
Спящая акула, летучая рыба,
Соломенная шляпа,
Как же я скучаю по тебе, папайя.