Lyrics and translation Louis Chédid - Comédie humaine

Comédie humaine

On rit on pleure on vit on meurt
Un tour de piste et un requiem
L'amour la haine nos joies nos peines
Un jour deviendront histoire ancienne

La terre continuera bien de tourner sans vous et moi
A s'aimer à s'entre-déchirer
Ne vous inquiétez pas
Milliards de photos-souvenirs
Qui tirent des larmes
Ou font sourire
Nos âmes nos corps évaporés
Papier glacé

On rit on pleure on vit on meurt
Un tour de piste et un requiem
L'amour la haine nos joies nos peines
Un jour deviendront histoire ancienne

Au rythme des pendules
Aux grains des sabliers
Coulent nos vies peaux de chagrin
Touché coulé
Poussière vous avez dit poussière
Mais peut-être que l'éternité
Serait un véritable enfer
Qui sait? Qui sait?

On rit on pleure on vit on meurt
Un tour de piste et un requiem
L'amour la haine nos joies nos peines
Un jour deviendront histoire ancienne

Комедия жизни

Мы смеемся, мы плачем, мы живем, мы умираем
Один круг по арене и реквием
Любовь, ненависть, наши радости, наши печали
Однажды станут древней историей

Земля продолжит вращаться без тебя и меня, дорогая
Любить и разрывать друг друга на части
Не беспокойся
Миллиарды фото-воспоминаний
Которые вызывают слезы
Или заставляют улыбнуться
Наши души, наши тела испарились
Глянцевая бумага

Мы смеемся, мы плачем, мы живем, мы умираем
Один круг по арене и реквием
Любовь, ненависть, наши радости, наши печали
Однажды станут древней историей

В ритме маятников
Сквозь песчинки в песочных часах
Текут наши жизни, кожа печали
Ранен, потоплен
Прах, ты сказала прах
Но, возможно, вечность
Будет настоящим адом
Кто знает? Кто знает?

Мы смеемся, мы плачем, мы живем, мы умираем
Один круг по арене и реквием
Любовь, ненависть, наши радости, наши печали
Однажды станут древней историей