Coupe, coupe, tonton macoute - Louis Chédid translation in German

Coupe, coupe, tonton macoute

De la latine Amérique
De l'Asie à l'Afrique
De Bangui à Bangkok
Du grain d'riz au manioc
Toujours des Somoza des Papa Doc
Dans le stock

À la radio à la télé
Sur les électrophones
Dans les aéroports les supermarchés
Ça résonne
Toujours la même musique les mêmes paroles
Toujours la même chanson

Coupe coupe Tonton Macoute
Faut les avoir coûte que coûte
Tape tape Tonton primate
Mets-les moi échec et mat
Tue tue Tonton tordu
Tous ces hurluberlus

Y'a les stars d'la machette
Les mordus du pendule
Coup d'poing américain
Qui vous laisse courbatu
La lampe à souder la gégène

Y'a la loi du Talion
L'immersion la strangulation
L'coup du tesson du goudron
D'la tête sous l'édredon
L'exécution sans sommation
Toujours la même chanson

Coupe coupe Tonton Macoute
Faut les avoir coûte que coûte
Tape tape Tonton primate
Mets-les moi échec et mat
Tue tue Tonton tordu
Tous ces hurluberlus

Coupe coupe Tonton Macoute,
Tape tape Tonton primate

Dans nos pays civilisés
Y'a plus d'humanité
De Paris à New-York
C'est beaucoup plus soigné
De Rome à Vladivostok
Beaucoup plus propre

Y'à l'revolver le silencieux
Le fusil à lunette
Le coup d'la bactérie
Au bout du parapluie
Complet veston
Attaché-case

C'est le

Blues blues du Tonton barbouze
Qui salit jamais sa blouse
Pan pan du Tonton truand
Qui fait ça élégamment
Boum boum du Tonton tueur
Du Tonton flingueur

Blues blues du Tonton barbouze
Qui salit jamais sa blouse
Pan pan du Tonton truand
Qui fait ça élégamment
Boum boum du Tonton tueur
Du Tonton flingueur

Schneide, schneide, Tonton Macoute

Aus Lateinamerika
Von Asien bis Afrika
Von Bangui bis Bangkok
Vom Reiskorn zum Maniok
Immer Somozas, Papa Docs
Auf Lager

Im Radio, im Fernsehen
Auf den Plattenspielern
In den Flughäfen, den Supermärkten
Es hallt wider
Immer die gleiche Musik, die gleichen Worte
Immer das gleiche Lied

Schneide, schneide, Tonton Macoute
Man muss sie kriegen, koste es, was es wolle
Schlag zu, schlag zu, Tonton Primat
Setz sie mir schachmatt
Töte, töte, verdrehter Tonton
All diese Spinner

Da gibt's die Stars der Machete
Die vom Pendel Besessenen
Der Schlagring
Der dich zerschlagen zurücklässt
Der Lötkolben, die Gégène

Da gibt's das Gesetz des Talion
Das Untertauchen, die Strangulation
Der Trick mit der Scherbe, dem Teer
Der Kopf unters Federbett
Die Hinrichtung ohne Vorwarnung
Immer das gleiche Lied

Schneide, schneide, Tonton Macoute
Man muss sie kriegen, koste es, was es wolle
Schlag zu, schlag zu, Tonton Primat
Setz sie mir schachmatt
Töte, töte, verdrehter Tonton
All diese Spinner

Schneide, schneide, Tonton Macoute,
Schlag zu, schlag zu, Tonton Primat

In unseren zivilisierten Ländern
Gibt's keine Menschlichkeit mehr
Von Paris bis New York
Ist es viel gepflegter
Von Rom bis Wladiwostok
Viel sauberer

Da gibt's den Revolver, den Schalldämpfer
Das Scharfschützengewehr
Der Trick mit dem Bakterium
An der Spitze des Regenschirms
Kompletter Anzug
Aktenkoffer

Das ist der

Blues, Blues vom Tonton Barbouze
Der niemals seine Weste beschmutzt
Peng, Peng vom Tonton Gauner
Der das elegant macht
Bum, Bum vom Tonton Killer
Vom Tonton Flingueur

Blues, Blues vom Tonton Barbouze
Der niemals seine Weste beschmutzt
Peng, Peng vom Tonton Gauner
Der das elegant macht
Bum, Bum vom Tonton Killer
Vom Tonton Flingueur