Demain - Louis Chédid translation in German

Demain

Quand le soleil est haut,
Derrière mes carreaux,
Je me raconte des histoires,
Je me fabrique un peu d'espoir
Quand le soleil s'en va,
Que je ne dors pas,
En fermant les yeux,
J'entends sa voix
Demain, demain sera un autre jour,
Demain, demain, elle reviendra.
Demain, demain, je fête son retour,
Demain, demain, elle sera là près de moi.
Elle est partie,
Mais rien n'a changé.
Elle est partie,
Mais la terre
Continue de tourner
Elle est partie,
Et je suis resté,
Dans ma chambre,
A l'attendre.
J'ai bien trop peur
De la rater.
Car...
Demain, demain sera un autre jour,
Demain, demain, elle reviendra.
Demain, demain, je fête son retour,
Demain, demain, elle sera là près de moi.

Morgen

Wenn die Sonne hoch steht,
Hinter meinen Fensterscheiben,
Erzähle ich mir Geschichten,
Schaffe ich mir ein wenig Hoffnung
Wenn die Sonne untergeht,
Wenn ich nicht schlafe,
Indem ich die Augen schließe,
Höre ich ihre Stimme
Morgen, morgen wird ein anderer Tag sein,
Morgen, morgen, sie wird zurückkommen.
Morgen, morgen, feiere ich ihre Rückkehr,
Morgen, morgen, wird sie hier bei mir sein.
Sie ist gegangen,
Aber nichts hat sich geändert.
Sie ist gegangen,
Aber die Erde
Dreht sich weiter
Sie ist gegangen,
Und ich bin geblieben,
In meinem Zimmer,
Um auf sie zu warten.
Ich habe viel zu viel Angst
Sie zu verpassen.
Denn...
Morgen, morgen wird ein anderer Tag sein,
Morgen, morgen, sie wird zurückkommen.
Morgen, morgen, feiere ich ihre Rückkehr,
Morgen, morgen, wird sie hier bei mir sein.