Lyrics and translation Louis Chédid - Immortel

Immortel

À la vitesse où s'améliore
L'espérance de vie des seniors
Antibiotiques, pénicilline
Dans pas si longtemps, j'imagine
Si votre cœur bat la breloque
Il y en a des milliers en stock
Si c'est le cerveau qui déraille
Voilà des neurones en pagaille
Se jeter du trentième étage,
Pas de quoi en faire un fromage
On sort la trousse et on répare
Comme l'homme qui valait 3 milliards

Immortels, immortels,
Les femmes, les hommes
Éternels, éternels,
Ad libitum
Même les gros fumeurs
Se taperont la frime
I've got you under my skin
Nicotine!

À ceux qui pensent
C'est trop de la balle
La vie ad vitam aeternam
Je leur réponds: Faites attention
Y a un revers à la médaille!
Faudra bosser 7 jours sur 7
Pour pouvoir payer les retraites
De nos vieillards en pleine santé
Qui bronzent sur les croisières Paquet
On siphonnera les océans
Pour pallier à la crise du logement
Plus d'vacances au bord de la mer
Dans les assiettes, plus d'sole meunière

Immortels, immortels,
Le monde à l'envers
Éternels, éternels,
Le galère!
Derrière nous des tonnes de souvenirs
Et devant le futur à n'en plus finir
Immortel

Immortel
C'est mortel

Бессмертный

С той скоростью, с какой растет
Продолжительность жизни стариков,
Антибиотики, пенициллин,
В недалеком будущем, я полагаю,
Если твое сердечко барахлит,
Тысячи новых есть в запасниках.
Если мозг начинает сдавать,
Нейронов новых — хоть лопатой греби.
Прыжок с тридцатого этажа
— пустяковое дело,
Достаем аптечку и чиним,
Как человека за три миллиарда.

Бессмертные, бессмертные,
Женщины, мужчины,
Вечные, вечные,
Сколько душе угодно.
Даже заядлые курильщики
Будут важничать,
«I've got you under my skin»,
Никотин!

Тем, кто думает,
Что это круто,
Жизнь ad vitam aeternam,
Я отвечаю: будьте осторожны,
У медали есть обратная сторона!
Придется работать 7 дней в неделю,
Чтобы платить пенсии
Нашим старикам в добром здравии,
Которые загорают на круизах «Paquet».
Мы осушим океаны,
Чтобы решить жилищный кризис.
Больше никаких отпусков на море,
В тарелках больше никакой камбалы.

Бессмертные, бессмертные,
Мир вверх дном,
Вечные, вечные,
Сплошная каторга!
Позади — тонны воспоминаний,
А впереди — бесконечное будущее.
Бессмертный

Бессмертный
Это смертельно.