Lyrics and translation Louis Chédid - Je suis là

Je suis là

Où que tu sois, où que tu ailles
Si t'as le cœur qui sort des rails
Douleur capitale ou vénielle
Quand les nuages s'amoncellent
Même si j'peux pas t'empêcher d'être triste
Je plongerai dans les abysses
Scaphandrier, j'irai
Au fond te repêcher

Je suis là, je suis là
Ici ou
Tout là-bas
Je suis là, je suis là
Jamais bien
Loin de toi
Envers et contre tout
Pour la vie jusqu'au bout
Je suis là

Si par moments tu as l'âme vide
Glacé dedans et l'œil humide
Je viendrai rompre le silence
En te chantant la vie qui danse
N'hésite pas une seule seconde
Il y a quelque part dans le monde
Quelqu'un qui tient à toi
Et ce quelqu'un c'est moi

Je suis là, je suis là
Ici ou
Tout là-bas
Je suis là, je suis là
Jamais bien
Loin de toi
Envers et contre tout
Pour la vie jusqu'au bout
Je suis là

Je suis là, je suis là
Je suis là, je suis là
Je suis là, je suis là

Я рядом

Где бы ты ни была, куда бы ни шла
Если твое сердце сходит с рельсов
Боль смертельная или простительная
Когда сгущаются тучи
Даже если я не смогу помешать тебе грустить
Я погружусь в пучину
Водолазом, я отправлюсь
На дно, чтобы тебя спасти

Я рядом, я рядом
Здесь или
Там, вдали
Я рядом, я рядом
Никогда не
Далеко от тебя
Вопреки всему
На всю жизнь, до конца
Я рядом

Если порой твоя душа пуста
Застыла изнутри, а в глазах влага
Я приду, чтобы нарушить молчание
Спою тебе песню жизни, что танцует
Не сомневайся ни на секунду
Где-то в этом мире
Есть кто-то, кому ты дорога
И этот кто-то - я

Я рядом, я рядом
Здесь или
Там, вдали
Я рядом, я рядом
Никогда не
Далеко от тебя
Вопреки всему
На всю жизнь, до конца
Я рядом

Я рядом, я рядом
Я рядом, я рядом
Я рядом, я рядом