Lyrics and translation Louis Chédid - L'Indien

L'Indien

Je suis comme un indien qui pense à tous les siens,
Parqués dans des réserves,
Qu'on éteint et qui crèvent,
Faut que ça s'arrête.

Et je chante jusqu'à vous rendre sourds,
La force de la vie, le pouvoir de l'amour.
Le premier qui me dit que ça sert à rien
Aura à faire à moi. Je chante...

Je suis comme un indien sur le sentier de la guerre,
Pot de terre, pot de fer,
Avec une idée en tête.
J'ai qu'une idée en tête,
Même si ça sert à rien,
Si je perds mon temps:
Utopie, illusion, moulin à vent...
Moulin à vent.

Je suis comme un Indien qui parle aux dieux du ciel:
S'il vous plaît, donnez-nous un peu de soleil,
Un peu de soleil
Et je chante, jusqu'à vous rendre sourds,
La force de la vie, le pouvoir de l'amour.
Le premier qui me dit que ça sert à rien
Aura à faire à lui,
Foi d'Indien.

Tous ces serpents qui sifflent au-dessus de nos têtes,
Tous ces charlatans, tous ces malhonnêtes,
Faut que ça s'arrête, faut que ça s'arrête.

Индеец

Я как индеец, думающий о всех своих,
Загнанных в резервации,
Которых уничтожают, которые погибают,
Это должно прекратиться.

И я пою, пока не оглушу тебя,
О силе жизни, о власти любви.
Первый, кто скажет мне, что это бесполезно,
Будет иметь дело со мной. Я пою...

Я как индеец на тропе войны,
Горшок глиняный, горшок железный,
С одной мыслью в голове.
У меня только одна мысль в голове,
Даже если это бесполезно,
Даже если я трачу время:
Утопия, иллюзия, ветряная мельница...
Ветряная мельница.

Я как индеец, говорящий с небесными богами:
Пожалуйста, дайте нам немного солнца,
Немного солнца,
И я пою, пока не оглушу тебя,
О силе жизни, о власти любви.
Первый, кто скажет мне, что это бесполезно,
Будет иметь дело с ним,
Клянусь, как индеец.

Все эти змеи, шипящие над нашими головами,
Все эти шарлатаны, все эти бесчестные люди,
Это должно прекратиться, это должно прекратиться.