L'enfant qui joue au ballon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003) - Louis Chédid translation in German

L'enfant qui joue au ballon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Y a des jours où l'on se sent tellement pas beau
Abonnés absents, groggy, k.o.
Envie de tourner la page
Sables mouvants, marécages
Comme si le monde entier nous faisait la gueule
Abandonné, tellement tout seul
Pour passer entre les gouttes
Quitter cette mauvaise route
Joue, joue, joue, poupées, chiffons
Retrouver en nous, tout au fond
L'enfant qui joue au ballon
Rire pour un oui, pleurer pour un non
Tout là-bas, là-bas derrière
Quelque part bien moins terre à terre
Pigeon vole et cerf-volant
Revoir la vie comme avant
Arrosez, arrosez de peur que ne se fane
Ce jardin secret, petit coin d'âme
Quand la vie nous fait faux-bond
Chercher l'enfant au ballon
Joue, joue, joue, poupées, chiffons
Retrouver en nous, tout au fond
L'enfant qui joue au ballon
Rire pour un oui, pleurer pour un non
Tout là-bas, là-bas derrière
Quelque part bien moins terre à terre
Pigeon vole et cerf-volant
Revoir la vie comme avant
Revoir la vie comme avant

Das Kind, das Ball spielt (Live im Circle Royal Brüssel 2003)

Es gibt Tage, da fühlt man sich gar nicht gut
Wie abwesend, groggy, k.o.
Lust, die Seite umzublättern
Treibsand, Sümpfe
Als ob die ganze Welt sauer auf uns wäre
Verlassen, so ganz allein
Um dem Regen zu entkommen
Diesen schlechten Weg verlassen
Spiel, spiel, spiel, mit Puppen, mit Fetzen
In uns wiederfinden, ganz tief drinnen
Das Kind, das Ball spielt
Für ein Ja lachen, für ein Nein weinen
Ganz weit weg, da hinten
Irgendwo viel weniger bodenständig
Fliegende Tauben und Papierdrachen
Das Leben wieder wie früher sehen
Gießt ihn, gießt ihn, damit er nicht verwelkt
Dieser geheime Garten, kleiner Winkel der Seele
Wenn das Leben uns im Stich lässt
Das Kind mit dem Ball suchen
Spiel, spiel, spiel, mit Puppen, mit Fetzen
In uns wiederfinden, ganz tief drinnen
Das Kind, das Ball spielt
Für ein Ja lachen, für ein Nein weinen
Ganz weit weg, da hinten
Irgendwo viel weniger bodenständig
Fliegende Tauben und Papierdrachen
Das Leben wieder wie früher sehen
Das Leben wieder wie früher sehen