Lyrics and translation Louis Chédid - La complainte du maître-nageur

C'est la grande invasion, la guéguerre des bouchons
Pare-choc contre pare-choc et radiateur qui bout
Voici venue l'époque des maillots de corps à trous
Mobil home plein le camping
Home sweet home, bison futile,
Bébés, adolescents, adultes, troisième âge
Tout le monde est content, avachi sur la plage
Dégagez, dégagez, faites place aux touristes
Laissez passer la horde des véliplanchistes
Camarades autochtones, nous voilà condamnés
A vivre deux bons mois en zone occupée
C'est la complainte du maître-nageur
Qui préfère à l'été et aux grosses chaleurs
Bouillottes, édredons, pull-overs
C'est la complainte du maître-nageur
Qui n'aime que la pluie, le verglas, le tonnerre
Ah vivement l'automne, vivement l'hiver!
Boudins, strings, ambre solaire
Mecs à frime, slips-panthère
Revenue la saison du barbecue géant
Serrés comme des sardines sur mon beau sable blanc
Au secours, au secours, une femme à la mer
Hydrocution classique, fromage et dessert
J'en ai vraiment ma claque de repêcher les poufs
De sortir le zodiac, du bouche-à-bouche
C'est la complainte du maître-nageur
Qui préfère à l'été et aux chemises à fleurs
Bouillottes, édredons, pull-overs
C'est la complainte du maître-nageur
Qui n'aime que la pluie, le verglas, le tonnerre
Ah vivement l'automne, ah, vivement l'hiver!
Qui donc a inventé toutes ces lois débiles?
Congés payés, ponts imbéciles
Je compte les jours, je fais des croix sur les murs de ma chambre
En attendant Septembre, Octobre, Novembre, Décembre
Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin!
Ah, vivement la quille!
C'est la complainte du maître-nageur...

Это великое вторжение, ссора в пробке
Бампер к бамперу и кипящий радиатор
Вот и пришло время дырявых рубашек
Передвижной дом с кемпингом
Дом, милый дом, зубр бесполезный,
Младенцы, подростки, взрослые, пожилые люди
Все счастливы, упали на пляж
Убирайтесь, убирайтесь, уступите место туристам.
Пусть пройдет орда виндсерферов
Родные товарищи, мы обречены
Прожить два хороших месяца в оккупированной зоне
Это плач спасателя...
Кто предпочитает лето и жаркую погоду?
Грелки, одеяла, свитера
Это плач спасателя...
Кто любит только дождь, лед, гром
Ах, жду не дождусь осени, не дождусь зимы!
Будены, стринги, солнечный янтарь
Покажите, ребята, трусы-пантеры.
Сезон гигантских барбекю возвращается
Плотно, как сардины на моем прекрасном белом песке.
Помогите, помогите, женщина за бортом.
Классический гидрокультив, сыр и десерт
Я очень устал вылавливать погремушки
Вынуть зодиак, рот в рот
Это плач спасателя...
Кто предпочитает летние и рубашки с цветочным рисунком
Грелки, одеяла, свитера
Это плач спасателя...
Кто любит только дождь, лед, гром
Ах, жду осени, ах, жду зимы!
Кто придумал все эти дурацкие законы?
Оплачиваемый отпуск, дурацкие мосты
Я считаю дни, делаю кресты на стенах своей комнаты.
Жду сентября, октября, ноября, декабря.
Январь Февраль Март Апрель Май Июнь!
Ох, не могу дождаться киля!
Это плач спасателя...