La fille que j'aime - Louis Chédid translation in German

La fille que j'aime

La fille que j'aime
De Louis Chédid
La fille que j'aime
Tourne autour du soleil
Et glisse en chantant sur des toboggans arc-en-ciel
Elle vit sur la Terre
Comme un poisson dedans la mer
Comme un arbre sous la lumière.
Moi qui craint le froid et le gel
Je viens m'abriter sous ses ailes
Car, voyez-vous, celle que j'aime
La pluie ne tombe pas sur elle.
La fille que j'aime
La mer, les ruisseaux, les fontaines,
La moindre goutte d'eau me parle d'elle.
La fille que j'aime
Où que mes bras m'entraînent
Tous les chemins mènent à elle.
Quand je suis seul avec moi-même
Je pars me retrouver chez elle
Car, voyez-vous, celle que j'aime
La pluie ne tombe pas sur elle.
A la tombée du jour, lorsque la lune se réveille,
Que vont se coucher les abeilles.
A la tombée du jour, à l'heure d'éteindre la chandelle
La fille que j'aime n'a pas sommeil
Et l'on s'en va tourner autour du soleil
Et glisser sur des toboggans arc-en-ciel.

Das Mädchen, das ich liebe

Das Mädchen, das ich liebe
Von Louis Chédid
Das Mädchen, das ich liebe
Dreht sich um die Sonne
Und gleitet singend auf Regenbogenrutschen
Sie lebt auf der Erde
Wie ein Fisch im Meer
Wie ein Baum unter dem Licht.
Ich, der die Kälte und den Frost fürchtet
Komme, um unter ihren Flügeln Schutz zu suchen
Denn, seht ihr, die, die ich liebe
Auf sie fällt kein Regen.
Das Mädchen, das ich liebe
Das Meer, die Bäche, die Brunnen,
Jeder Tropfen Wasser erzählt mir von ihr.
Das Mädchen, das ich liebe
Wohin mein Weg mich auch führt
Alle Wege führen zu ihr.
Wenn ich allein mit mir bin
Gehe ich, um mich bei ihr zu finden
Denn, seht ihr, die, die ich liebe
Auf sie fällt kein Regen.
Bei Einbruch der Nacht, wenn der Mond erwacht,
Wenn die Bienen schlafen gehen.
Bei Einbruch der Nacht, zur Zeit, die Kerze zu löschen
Ist das Mädchen, das ich liebe, nicht müde
Und wir ziehen los, um die Sonne zu umkreisen
Und auf Regenbogenrutschen zu gleiten.