La belle (Live au Festival des Vieilles Charrues) - Louis Chédid translation in German

La belle (Live au Festival des Vieilles Charrues)

Je préfère mourir en buvant la tasse
Que de finir à Alcatraz,
Me faire bouffer par les requins
Que d'être mordu par leurs chiens.
Pour qui ne connaît que la brasse
New York c'est pas la porte en face,
Ni l'océan un promenoir.
Mais tant qu'y a de la vie
Y'a de l'espoir.

Je me suis fait la belle,
Je me suis fait la belle,
Je me suis fait la belle.

Je me souviens de mon enfance,
Loin d'Alcatraz et des potences,
Et je chante en faisant la planche
Au milieu de la mer immense.
Je me souviens que quand j'étais gosse,
Je mettais des pièces dans les juke-boxes
Et j'écoutais du rock'n'roll
Plutôt que d'aller à l'école.

Je me faisais la belle,
Je me faisais la belle,
Je me faisais la belle.

Et si un jour j'arrive au port,
Si ce jour là je respire encore,
J'irai couvrir de baisers
La statue de la liberté.

Je me suis fait la belle...

Die Flucht (Live beim Festival des Vieilles Charrues)

Ich ertrinke lieber,
Als in Alcatraz zu enden,
Werde lieber von Haien gefressen,
Als von ihren Hunden gebissen zu werden.
Für den, der nur Brustschwimmen kann,
Ist New York nicht gleich nebenan,
Noch der Ozean ein Spazierweg.
Aber solange es Leben gibt,
Gibt es Hoffnung.

Ich bin getürmt,
Ich bin getürmt,
Ich bin getürmt.

Ich erinnere mich an meine Kindheit,
Weit weg von Alcatraz und dem Galgen,
Und ich singe, während ich auf dem Rücken treibe
Mitten im riesigen Meer.
Ich erinnere mich, als ich ein Kind war,
Warf ich Münzen in die Jukeboxen
Und hörte Rock'n'Roll
Anstatt zur Schule zu gehen.

Ich türmte,
Ich türmte,
Ich türmte.

Und wenn ich eines Tages im Hafen ankomme,
Wenn ich an diesem Tag noch atme,
Werde ich mit Küssen bedecken
Die Freiheitsstatue.

Ich bin getürmt...