Lyrics and translation Louis Chédid - Le cha-cha de l'insécurité

Le cha-cha de l'insécurité

Nous vivons des temps difficiles,
Sous-marins nucléaires, bazookas, missiles
Nous vivons dans des pays fragiles,
Coïncés entre l'est et l'ouest
Funambules sur des fils
A éplucher les journaux du soir
Le monde entier est un cauchemar
Toutes ces angoisses qui nous contaminent
Toutes ces menaces
Qui nous minent
Toutes ces arlées de terre, de l'air de la marine
Tous ces faits divers qui envahissent nos livings
A écouter nos transistors
Faudrait vivre dans des coffres-forts
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose
On met des sirènes dans nos voitures
Des chaînes à nos serrures
Des alarmes cachées sous nos tentures
Des explosifs dans nos boites à chaussures
Toute cette hystérie, tout ce stress
Ça fait marcher le petit commerce
Y'en a qui louent des chines-loups
Qu'achète des revolvers
Qui voient des gangsters partout
Y'en a qui se prennent pour John Wayne
Qui dégainent plus vite que dans les westerns
A trop regarder la télévision
Y'en a que ça rend de plus en plus con
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose
On a l'humanisme facile
On a la force tranquille
On vend des armes à l'Amérique latine
Tout en dénonçant ses dictatures assassines
Nous vivons le temps réaliste
Des marchands de feux d'artifices
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose

Ча-ча-ча ненадежности

Мы живем в нелегкое время,
Подводные лодки, базуки, ракеты.
Мы живем в хрупких странах,
Зажатые между востоком и западом.
Канатоходцы на проволоке,
Просматривающие вечерние газеты.
Весь мир - это кошмар,
Все эти страхи, что нас заражают,
Все эти угрозы,
Которые нас подрывают.
Все эти армии земли, воздуха и флота,
Все эти происшествия, что заполоняют наши гостиные.
Слушая наши радиоприемники,
Нам бы жить в сейфах.
Это ча-ча-ча ненадежности,
Ча-ча-ча организованной паники.
Ча-ча уныния,
Ча-ча невроза.
Мы ставим сирены в машины,
Цепи на наши замки,
Скрытую сигнализацию под занавесками,
Взрывчатку в обувные коробки.
Вся эта истерия, весь этот стресс
Заставляют мелкий бизнес работать.
Есть те, кто сдают в аренду волчьи ямы,
Кто покупает револьверы,
Кто видит гангстеров повсюду.
Есть те, кто возомнили себя Джоном Уэйном,
Кто выхватывает оружие быстрее, чем в вестернах.
От слишком частого просмотра телевизора
Некоторые становятся все глупее и глупее.
Это ча-ча-ча ненадежности,
Ча-ча-ча организованной паники.
Ча-ча уныния,
Ча-ча невроза.
У нас есть простой гуманизм,
У нас есть спокойная сила.
Мы продаем оружие Латинской Америке,
Осуждая ее убийственные диктатуры.
Мы живем в реалистичное время,
Время торговцев фейерверками.
Это ча-ча-ча ненадежности,
Ча-ча-ча организованной паники.
Ча-ча уныния,
Ча-ча невроза.