Lyrics and translation Louis Chédid - Les Bras de la nuit

Les Bras de la nuit

Les bras de la nuit se sont refermés
Sur moi, sur moi,
Et je m'y blottis pour rêver
De toi, de toi.
C'est pas bien, c'est pas humain
D'être si loin, si loin
Alors, dans les bras de la nuit,
Je m'enfuis d'ici.
Je compte plus le nombre de kilomètres
Que je parcours,
En bateau, en train, en jet,
Tu me fais faire de ces aller-retour.
Dès que je me réveille
Je me dis: vivement qu'on se couche!
J'aime plus le soleil;
Je préfère la Grande Ourse.
J'aime plus l'été,
J'aime plus les beaux jours,
Car plus les jours sont longs,
Moins je vois mon amour.

Arms of the Night

The arms of the night have closed around me,
Around me, around me,
And I cuddle up to dream
Of you, of you.
It's not right, it's not human
To be so far away, so far away
So, in the arms of the night,
I run away from here.
I no longer count the number of kilometers
That I travel,
By boat, by train, by jet,
You make me do these round trips.
As soon as I wake up,
I say to myself: I can't wait until we go to bed!
I don't like the sun anymore,
I prefer the Big Dipper.
I don't like summer anymore,
I don't like sunny days anymore,
Because the longer the days,
The less I see my love.